衔 xián

Từ hán việt: 【hàm】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "衔" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 衔

Đọc nhanh: 衔 (hàm). Ý nghĩa là: ngậm; tha; cắp (trong miệng), giữ;ôm; mang; giấu (trong lòng), nhận; giữ; tiếp nhận. Ví dụ : - 小鸟衔着树枝飞来。 Chim nhỏ ngậm cành cây bay đến.. - 他嘴里衔着块糖。 Anh ấy ngậm một viên kẹo trong miệng.. - 他心中衔恨。 Anh ấy mang mối hận trong lòng.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 衔 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 衔 khi là Động từ

✪ ngậm; tha; cắp (trong miệng)

含；用嘴叼

Ví dụ:

  • - 小鸟 xiǎoniǎo 衔 xián 着 zhe 树枝 shùzhī 飞来 fēilái

    - Chim nhỏ ngậm cành cây bay đến.

  • - 他 tā 嘴里 zuǐlǐ 衔 xián 着 zhe 块 kuài 糖 táng

    - Anh ấy ngậm một viên kẹo trong miệng.

✪ giữ;ôm; mang; giấu (trong lòng)

藏在心中；怀着

Ví dụ:

  • - 他 tā 心中 xīnzhōng 衔恨 xiánhèn

    - Anh ấy mang mối hận trong lòng.

  • - 他 tā 心中 xīnzhōng 衔 xián 着 zhe 悲伤 bēishāng

    - Anh ấy mang nỗi buồn trong lòng.

✪ nhận; giữ; tiếp nhận

接受；担任

Ví dụ:

  • - 她 tā 衔命 xiánmìng 调查 diàochá 案件 ànjiàn

    - Cô ấy nhận lệnh điều tra vụ án.

  • - 他 tā 衔命 xiánmìng 保护 bǎohù 证人 zhèngrén

    - Anh ấy nhận lệnh bảo vệ nhân chứng.

✪ liên tiếp; kết nối; nối liền; nối tiếp

互相连接

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 的 de 工作 gōngzuò 紧密 jǐnmì 衔接 xiánjiē

    - Công việc của họ kết nối chặt chẽ với nhau.

  • - 他 tā 把 bǎ 两个 liǎnggè 部分 bùfèn 衔接起来 xiánjiēqǐlai

    - Anh ấy kết nối hai phần lại với nhau.

Ý nghĩa của 衔 khi là Danh từ

✪ hàm (cấp hành chính, quân sự, học thuật)

职务或学识水平的等级或称号

Ví dụ:

  • - 她 tā 的 de 军衔 jūnxián 是 shì 中尉 zhōngwèi

    - Quân hàm của cô ấy là trung úy.

  • - 他 tā 拥有 yōngyǒu 博士 bóshì 学衔 xuéxián

    - Anh ấy có học hàm tiến sĩ.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 衔

✪ 衔 + 着 + Tân ngữ

trợ từ động thái "着"

Ví dụ:

  • - 狗 gǒu 衔 xián 着 zhe 一根 yīgēn 骨头 gǔtóu

    - Con chó ngậm một miếng xương.

  • - 她 tā 衔 xián 着 zhe 一张 yīzhāng 纸 zhǐ

    - Cô ấy mang theo một tờ giấy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 衔

  • - 衔枚疾走 xiánméijízǒu

    - ngậm tăm đi vội.

  • - 她 tā 衔命 xiánmìng 调查 diàochá 案件 ànjiàn

    - Cô ấy nhận lệnh điều tra vụ án.

  • - 他 tā 心中 xīnzhōng 衔恨 xiánhèn

    - Anh ấy mang mối hận trong lòng.

  • - 他 tā 嘴里 zuǐlǐ 衔 xián 着 zhe 块 kuài 糖 táng

    - Anh ấy ngậm một viên kẹo trong miệng.

  • - 他 tā 衔命 xiánmìng 保护 bǎohù 证人 zhèngrén

    - Anh ấy nhận lệnh bảo vệ nhân chứng.

  • - 他 tā 心中 xīnzhōng 衔 xián 着 zhe 悲伤 bēishāng

    - Anh ấy mang nỗi buồn trong lòng.

  • - 他 tā 衔 xián 着 zhe 一个 yígè 大 dà 烟斗 yāndǒu

    - ông ta ngậm một cái tẩu hút thuốc to.

  • - 小鸟 xiǎoniǎo 衔 xián 着 zhe 树枝 shùzhī 飞来 fēilái

    - Chim nhỏ ngậm cành cây bay đến.

  • - 火车时刻 huǒchēshíkè 编排 biānpái 得 dé 可 kě 与 yǔ 渡轮 dùlún 运行 yùnxíng 时刻 shíkè 衔接 xiánjiē

    - Được sắp xếp thời gian chạy tàu hoả phù hợp với thời gian hoạt động của phà.

  • - 这部 zhèbù 影片 yǐngpiān 由 yóu 一位 yīwèi 新星 xīnxīng 领衔主演 lǐngxiánzhǔyǎn

    - bộ phim này do một minh tinh nổi tiếng ký tên đầu chủ diễn.

  • - 狗 gǒu 衔 xián 着 zhe 一根 yīgēn 骨头 gǔtóu

    - Con chó ngậm một miếng xương.

  • - 他 tā 拥有 yōngyǒu 博士 bóshì 学衔 xuéxián

    - Anh ấy có học hàm tiến sĩ.

  • - 两 liǎng 部分 bùfèn 很 hěn 好 hǎo 衔接 xiánjiē

    - Hai phần kết nối rất tốt.

  • - 他 tā 把 bǎ 两个 liǎnggè 部分 bùfèn 衔接起来 xiánjiēqǐlai

    - Anh ấy kết nối hai phần lại với nhau.

  • - 她 tā 衔 xián 着 zhe 一张 yīzhāng 纸 zhǐ

    - Cô ấy mang theo một tờ giấy.

  • - 我 wǒ 又 yòu 一次 yīcì 盗 dào 到 dào 了 le 畅销 chàngxiāo 作家 zuòjiā 的 de 头衔 tóuxián

    - Một lần nữa tôi lại lọt vào danh sách sách bán chạy nhất.

  • - 他 tā 是 shì 个尉 gèwèi 军衔 jūnxián

    - Anh ta mang cấp bậc trung úy.

  • - 她 tā 的 de 军衔 jūnxián 是 shì 中尉 zhōngwèi

    - Quân hàm của cô ấy là trung úy.

  • - 爱心 àixīn 是 shì 一块 yīkuài 衔 xián 含 hán 在 zài 嘴里 zuǐlǐ 的 de 奶糖 nǎitáng ， 使久 shǐjiǔ 饮 yǐn 黄连 huánglián 的 de 人 rén 尝到 chángdào 生活 shēnghuó 的 de 甘甜 gāntián

    - Tình yêu là miếng kẹo sữa, để người lâu ngày uống coptis mới cảm nhận được vị ngọt của cuộc đời.

  • - 他们 tāmen 的 de 工作 gōngzuò 紧密 jǐnmì 衔接 xiánjiē

    - Công việc của họ kết nối chặt chẽ với nhau.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 衔

Hình ảnh minh họa cho từ 衔

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 衔 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 衔›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Xích 彳 (+8 nét), hành 行 (+5 nét)
    • Pinyin: Xián
    • Âm hán việt: Hàm
    • Nét bút:ノノ丨ノ一一一フ一一丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:XHOCM (重竹人金一)
    • Bảng mã:U+8854
    • Tần suất sử dụng:Cao