Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "自找苦吃" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自找苦吃

• 

  - 她 tā 独自 dúzì 吞 tūn 痛苦 tòngkǔ

  - Cô ấy một mình chịu đựng đau khổ.

• 

  - 弟弟 dìdì 饿 è 了 le ， 于是 yúshì 就 jiù 找 zhǎo 东西 dōngxī 吃 chī

  - Em trai đói nên đi tìm thứ gì đó để ăn.

• 

  - 吃 chī 自助餐 zìzhùcān 可 kě 不能 bùnéng 浪费 làngfèi

  - Ăn buffet không được lãng phí.

• 

  - 妻子 qīzǐ 为生 wéishēng 娃 wá 吃 chī 了 le 很多 hěnduō 苦 kǔ

  - Vợ vì sinh con phải chịu nhiều khổ sở.

• 

  - 吃苦耐劳 chīkǔnàiláo

  - chịu được khó khăn vất vả.

• 

  - 她 tā 看到 kàndào 自己 zìjǐ 办公桌 bàngōngzhuō 上 shàng 又 yòu 是 shì 一堆 yīduī 要 yào 处理 chǔlǐ 的 de 东西 dōngxī 就 jiù 暗自 ànzì 叫苦 jiàokǔ

  - Cô ấy nhìn thấy một đống việc cần xử lý trên bàn làm việc của mình và thầm than vãn.

• 

  - 陷在 xiànzài 痛苦 tòngkǔ 中 zhōng 不能自拔 bùnéngzìbá

  - Bị mắc kẹt trong đau đớn và không thể thoát ra được.

• 

  - 吃苦在前 chīkǔzàiqián ， 享受在后 xiǎngshòuzàihòu

  - Chịu khổ trước, hưởng phúc sau.

• 

  - 自 zì 食 shí 苦果 kǔguǒ

  - tự ăn quả đắng (tự mình làm khổ mình)

• 

  - 要 yào 想 xiǎng 办法 bànfǎ 克服困难 kèfúkùnnán ， 别尽 biéjǐn 自 zì 诉苦 sùkǔ

  - phải nghĩ cách để khắc phục khó khăn, đừng cứ kêu khổ hoài.

• 

  - 拖拖拉拉 tuōtuōlālā 的 de 坏毛病 huàimáobìng 迟早会 chízǎohuì 让 ràng 他 tā 吃苦头 chīkǔtou

  - Sự dây dưa không rõ ràng sớm muộn cũng sẽ khiến anh ấy đau khổ.

• 

  - 自从 zìcóng 废除 fèichú 了 le 农奴制 nóngnúzhì ， 受苦 shòukǔ 的 de 藏族同胞 zàngzútóngbāo 就 jiù 过 guò 上 shàng 了 le 幸福 xìngfú 的 de 生活 shēnghuó

  - Kể từ khi chế độ nông nô bị xóa bỏ, đồng bào Tây Tạng đau khổ đã sống một cuộc sống hạnh phúc

• 

  - 吃尽苦头 chījǐnkǔtóu

  - nếm hết khổ cực.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 独自 dúzì 吃瓜 chīguā

  - Tôi thích hóng drama một mình.

• 

  - 吃 chī 苦瓜 kǔguā 对 duì 身体 shēntǐ 好 hǎo

  - Ăn mướp đắng tốt cho cơ thể.

• 

  - 她体 tātǐ 尝到了 chángdàole 生活 shēnghuó 给 gěi 自己 zìjǐ 带来 dàilái 的 de 欣慰 xīnwèi 和 hé 苦涩 kǔsè

  - cuộc sống mà cô ấy trải qua đã mang đến nhiều niềm vui và cay đắng.

• 

  - 在 zài 食堂 shítáng 吃饭 chīfàn 比 bǐ 自己 zìjǐ 起火 qǐhuǒ 方便 fāngbiàn 多 duō 了 le

  - Ăn cơm ở nhà ăn tiện hơn ăn cơm ở nhà nhiều.

• 

  - 你 nǐ 何苦 hékǔ 自己 zìjǐ 找麻烦 zhǎomáfan ？

  - Bạn làm gì mà tự chuốc lấy khổ?

• 

  - 口吃 kǒuchī 是 shì 不 bù 自信 zìxìn 的 de 表现 biǎoxiàn

  - Nói lắp là biểu hiện của việc không tự tin.

• 

  - 一切 yīqiè 剥削者 bōxuēzhě 都 dōu 是 shì 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 享乐 xiǎnglè 建筑 jiànzhù 在 zài 劳动 láodòng 人民 rénmín 的 de 痛苦 tòngkǔ 之上 zhīshàng 的 de

  - tất cả những kẻ bóc lột đều gầy dựng sự hưởng lạc của mình trên nỗi thống khổ của người dân lao động.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳