腰 yāo

Từ hán việt: 【yêu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "腰" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 腰

Đọc nhanh: 腰 (yêu). Ý nghĩa là: lưng; eo; cật, lưng quần；lưng váy, hầu bao. Ví dụ : - 我腰疼。 Tôi đau lưng.. - 他弯腰捡东西。 Anh ấy khom lưng nhặt đồ.. - 她的腰很细。 Eo của cô ấy rất thon.

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4 Các Bộ Phận Cơ Thể Người

Xem ý nghĩa và ví dụ của 腰 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 腰 khi là Danh từ

✪ lưng; eo; cật

胯上胁下的部分，在身体的中部

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 腰疼 yāoténg

    - Tôi đau lưng.

  • - 他 tā 弯腰 wānyāo 捡 jiǎn 东西 dōngxī

    - Anh ấy khom lưng nhặt đồ.

  • - 她 tā 的 de 腰 yāo 很 hěn 细 xì

    - Eo của cô ấy rất thon.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ lưng quần；lưng váy

裤腰

Ví dụ:

  • - 红 hóng 裤子 kùzi 绿腰 lǜyāo

    - quần hồng lưng xanh

  • - 裤子 kùzi 腰肥 yāoféi 了 le 点儿 diǎner

    - Lưng quần rộng ra một chút rồi.

✪ hầu bao

指腰包或衣兜

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 腰里 yāolǐ 还 hái 有些 yǒuxiē 钱 qián ， 足够 zúgòu 我们 wǒmen 零用 língyòng 的 de

    - Trong hầu bao của tôi còn ít tiền, đủ cho chúng ta tiêu vặt.

  • - 腰里 yāolǐ 没钱 méiqián ， 他 tā 决定 juédìng 节省开支 jiéshěngkāizhī

    - Không có tiền trong hầu bao, anh ấy quyết định tiết kiệm chi tiêu.

✪ giữa; lưng chừng

事物的中间部分

Ví dụ:

  • - 故事 gùshì 说 shuō 到 dào 半中腰 bànzhōngyāo 就 jiù 不 bù 说 shuō 了 le

    - Câu chuyện nói đến nửa chừng thì không kể nữa.

  • - 我们 wǒmen 在 zài 山腰上 shānyāoshàng 休息 xiūxī 了 le 一会儿 yīhuìer

    - Chúng tôi đã nghỉ ngơi một lát ở lưng chừng núi.

✪ eo; thắt lại

中间狭小，像腰部的地势

Ví dụ:

  • - 海腰 hǎiyāo

    - eo biển

  • - 土腰 tǔyāo

    - eo đất

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 腰

  • - 海腰 hǎiyāo

    - eo biển

  • - 腰束 yāoshù 皮带 pídài

    - thắt dây nịch.

  • - 点头哈腰 diǎntóuhāyāo

    - gật đầu thi lễ; gật đầu chào

  • - 因 yīn 山势 shānshì 高峻 gāojùn ， 乃 nǎi 在 zài 山腰 shānyāo 休息 xiūxī 片时 piànshí

    - Vì dốc núi dựng đứng, thế là đành phải nghỉ ở bên sườn núi một lát.

  • - 我 wǒ 的 de 腰酸 yāosuān 得 dé 厉害 lìhai

    - Lưng của tôi mỏi kinh khủng.

  • - 我 wǒ 气喘吁吁 qìchuǎnxūxū ， 腰酸背痛 yāosuānbèitòng

    - Tôi khó thở, đau hết cả người

  • - 泰山压顶 tàishānyādǐng 不 bù 弯腰 wānyāo

    - dù áp lực lớn như núi Thái Sơn đè đầu cũng không khuất phục.

  • - 旗营 qíyíng 就 jiù 在 zài 山腰 shānyāo 下 xià

    - Trại Bát Kỳ nằm ngay dưới chân núi.

  • - 他久 tājiǔ 坐坐 zuòzuò 出腰 chūyāo 病 bìng

    - Anh ấy ngồi lâu mắc bệnh đau lưng.

  • - 挺 tǐng 着 zhe 腰板儿 yāobǎnér

    - thẳng lưng

  • - 大坝 dàbà 把 bǎ 黄河 huánghé 拦腰截断 lányāojiéduàn

    - đập lớn chặn ngang dòng sông Hoàng Hà.

  • - 膀 bǎng 阔 kuò 腰 yāo 圆 yuán

    - vai rộng eo tròn

  • - 掏腰包 tāoyāobāo

    - móc hầu bao; rút hầu bao

  • - 腰 yāo 果树 guǒshù 在 zài 南美洲 nánměizhōu 原产 yuánchǎn

    - Cây điều có nguồn gốc ở Nam Mỹ.

  • - 挺 tǐng 着 zhe 腰杆子 yāogǎnzi

    - thẳng lưng

  • - 等腰三角 děngyāosānjiǎo 形 xíng

    - tam giác cân

  • - 腰身 yāoshēn 滚圆 gǔnyuán 的 de 母牛 mǔniú

    - bụng con trâu tròn vo.

  • - 还有 háiyǒu 腰带 yāodài

    - Lấy thắt lưng ra.

  • - 土腰 tǔyāo

    - eo đất

  • - 即使 jíshǐ 这 zhè 段 duàn 深藏 shēncáng 的 de 感情 gǎnqíng 被 bèi 曝光 bàoguāng 在 zài 人们 rénmen 的 de 面前 miànqián 我 wǒ 也 yě 无法 wúfǎ 把 bǎ 它 tā 拦腰截断 lányāojiéduàn

    - Cho dù đoạn tình cảm sâu đậm này được thể hiện trước mặt mọi người thì tôi cũng không thể không cắt bỏ nó.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 腰

Hình ảnh minh họa cho từ 腰

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 腰 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 腰›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Nhục 肉 (+9 nét)
    • Pinyin: Yāo
    • Âm hán việt: Yêu
    • Nét bút:ノフ一一一丨フ丨丨一フノ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BMWV (月一田女)
    • Bảng mã:U+8170
    • Tần suất sử dụng:Cao