Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "而不是" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 而不是

• 

  - 我 wǒ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 菲茨杰拉德 fēicíjiélādé 而 ér 不是 búshì 海明威 hǎimíngwēi

  - Tôi thích Fitzgerald hơn Hemingway.

• 

  - 他 tā 不是 búshì 笨 bèn 而是 érshì 不 bù 认真 rènzhēn

  - Anh ta không phải là dốt, mà là không chăm chỉ.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 学而不厌 xuéérbùyàn

  - Anh ấy luôn học mà không biết chán.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 秘而不宣 mìérbùxuān

  - Anh ấy luôn giữ kín không nói.

• 

  - 好运 hǎoyùn 总是 zǒngshì 不期而至 bùqīérzhì

  - May mắn luôn đến bất ngờ.

• 

  - 这 zhè 不是 búshì 苹果 píngguǒ ， 而是 érshì 梨 lí

  - Đây không phải táo mà là lê.

• 

  - 他 tā 不 bù 饿 è ， 只是 zhǐshì 嘴馋 zuǐchán 而已 éryǐ

  - Nó không đói mà chỉ tham ăn thôi.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 见风使舵 jiànfēngshǐduò ， 因而 yīnér 不 bù 受 shòu 同学 tóngxué 喜欢 xǐhuan

  - Anh ấy luôn gió chiều nào theo chiều đó , vì vậy anh ấy không được các bạn trong lớp thích.

• 

  - 我 wǒ 不介意 bùjièyì 你 nǐ 是 shì 个 gè 小白脸 xiǎobáiliǎn 而 ér 嫌弃 xiánqì 你 nǐ

  - Tôi không để ý việc cậu là trai bao mà khinh chê cậu

• 

  - 老板 lǎobǎn 和 hé 员工 yuángōng 并 bìng 不是 búshì 对立 duìlì 的 de ， 而是 érshì 和谐 héxié 统一 tǒngyī 的 de

  - Sếp và nhân viên không hẳn là đối nghịch nhau mà hòa thuận.

• 

  - 他 tā 不是 búshì 个 gè 半途而废 bàntúérfèi 的 de 人 rén

  - Anh ấy không phải là người dễ dàng bỏ cuộc.

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 去 qù 北京 běijīng ， 而 ér 不是 búshì 上海 shànghǎi

  - Anh ấy muốn đi Bắc Kinh chứ không phải Thượng Hải.

• 

  - 你 nǐ 是否 shìfǒu 觉得 juéde 自己 zìjǐ 不够 bùgòu 聪明 cōngming 而 ér 妄自菲薄 wàngzìfěibó ？

  - Có phải bạn cảm thấy do bản thân không đủ thông minh nên tự coi nhẹ mình đúng không?

• 

  - 他学 tāxué 汉语 hànyǔ 不是 búshì 被迫 bèipò 的 de ， 而是 érshì 主动 zhǔdòng 的 de

  - Anh ấy học tiếng Trung không phải bị ép buộc mà là chủ động.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 的 de 不过 bùguò 是 shì 一件 yījiàn 样品 yàngpǐn 而已 éryǐ

  - Thứ tôi cần chẳng qua cũng chỉ là hàng mẫu mà thôi.

• 

  - 这些 zhèxiē 论点 lùndiǎn 似是而非 sìshìérfēi ， 必须 bìxū 认真 rènzhēn 分辨 fēnbiàn ， 才 cái 不至于 bùzhìyú 上当 shàngdàng

  - những luận điểm này tưởng đúng nhưng thực ra là sai, cần phải phân biệt cẩn thận mới không bị mắc lừa.

• 

  - 这 zhè 骚乱 sāoluàn 仅仅 jǐnjǐn 是 shì 人们 rénmen 不满 bùmǎn 的 de 一种 yīzhǒng 表露 biǎolù 而已 éryǐ

  - Cuộc bạo loạn này chỉ là một cách biểu hiện của sự bất mãn của mọi người.

• 

  - 这次 zhècì 攀登 pāndēng 并 bìng 不难 bùnán 对於 duìyú 有 yǒu 经验 jīngyàn 的 de 登山 dēngshān 运动员 yùndòngyuán 应是 yìngshì 轻而易举 qīngéryìjǔ 的 de 事 shì

  - Cuộc leo núi lần này không khó - Đối với những vận động viên leo núi có kinh nghiệm, điều này sẽ dễ dàng.

• 

  - 学习 xuéxí 古代 gǔdài 文化 wénhuà ， 不是 búshì 为了 wèile 复古 fùgǔ ， 而是 érshì 古为今用 gǔwéijīnyòng

  - học tập văn hoá cổ đại, không phải vì muốn phục cổ, mà là vì muốn ôn cố tri tân.

• 

  - 在 zài 补偿贸易 bǔchángmàoyì 中 zhōng ， 付款 fùkuǎn 以 yǐ 货物 huòwù 而 ér 不是 búshì 用 yòng 外汇 wàihuì 进行 jìnxíng

  - Trong thương mại bù đắp, thanh toán được thực hiện bằng hàng hóa thay vì sử dụng ngoại tệ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳