Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "精明干练" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 精明干练

• 

  - 八达岭长城 bādálǐngchángchéng 是 shì 万里长城 wànlǐchángchéng 的 de 代表 dàibiǎo ， 是 shì 明代 míngdài 长城 chángchéng 中 zhōng 的 de 精华 jīnghuá

  - Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh là đại diện của Vạn Lý Trường Thành và là tinh hoa của Vạn Lý Trường Thành thời nhà Minh.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 真 zhēn 精灵 jīnglíng ， 一说 yīshuō 就 jiù 明白 míngbai 了 le

  - đứa bé này thật là khôn lanh, vừa mới nói là đã hiểu ngay.

• 

  - 我们 wǒmen 明天 míngtiān 晚上 wǎnshang 还 hái 干活儿 gànhuóer

  - Chúng tôi sẽ làm việc vào tối mai.

• 

  - 短小精干 duǎnxiǎojīnggàn

  - nhỏ bé nhưng tháo vát nhanh nhẹn

• 

  - 精明 jīngmíng 的 de 小伙子 xiǎohuǒzi

  - chàng trai thông minh lanh lợi.

• 

  - 要 yào 精神科 jīngshénkē 医生 yīshēng 干什么 gànshénme

  - Anh ta cần bác sĩ tâm lý để làm gì?

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 说话 shuōhuà 梗直 gěngzhí 干脆 gāncuì

  - Tiểu Minh nói chuyện thẳng thắn và dứt khoát.

• 

  - 他 tā 用 yòng 简练 jiǎnliàn 而 ér 鲜明 xiānmíng 的 de 笔触 bǐchù 来 lái 表现 biǎoxiàn 祖国 zǔguó 壮丽 zhuànglì 的 de 河山 héshān

  - anh ấy sử dụng bút pháp tươi sáng mà giản dị để miêu tả núi sông hùng tráng xinh đẹp của Tổ quốc

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 穿着 chuānzhe 猩红 xīnghóng 的 de 衬衫 chènshān ， 显得 xiǎnde 特别 tèbié 有 yǒu 精神 jīngshén

  - Tiểu Minh trông rất năng động trong chiếc áo sơ mi đỏ tươi.

• 

  - 经理 jīnglǐ 需要 xūyào 精明 jīngmíng 和 hé 细心 xìxīn

  - Giám đốc cần tinh anh và cẩn thận.

• 

  - 表面 biǎomiàn 看上去 kànshangqu 他 tā 挺 tǐng 精明 jīngmíng 的 de ， 可 kě 实际上 shíjìshàng 却是 quèshì 虚有其表 xūyǒuqíbiǎo ， 什么 shénme 事 shì 也 yě 办 bàn 不好 bùhǎo

  - Nhìn bề ngoài, anh ta có vẻ khá lém lỉnh nhưng thực chất lại là người thùng rỗng kêu to chẳng làm được gì tốt cả.

• 

  - 司法 sīfǎ 精神病学 jīngshénbìngxué 研究 yánjiū 表明 biǎomíng

  - Nghiên cứu tâm thần học pháp y chỉ ra

• 

  - 他 tā 的确 díquè 是 shì 一个 yígè 精明 jīngmíng 干练 gànliàn 的 de 人才 réncái

  - anh ấy quả là một người có tài giỏi giang.

• 

  - 你 nǐ 干嘛 gànma 老吐槽 lǎotùcáo 人家 rénjiā 小 xiǎo 情侣 qínglǚ 呢 ne ？ 你 nǐ 个 gè 柠檬精 níngméngjīng

  - bạn sao lại phải nói xấu cặp đôi đấy như thế? ghen ăn tức ở à?

• 

  - 他 tā 做事 zuòshì 非常 fēicháng 精明 jīngmíng

  - Anh ấy làm việc luôn rất tinh anh.

• 

  - 他 tā 在 zài 股票交易 gǔpiàojiāoyì 中 zhōng 买卖 mǎimài 精明 jīngmíng 赚 zhuàn 了 le 很多 hěnduō 钱 qián

  - Anh ta rất thông minh trong việc mua bán cổ phiếu và đã kiếm được rất nhiều tiền.

• 

  - 当前 dāngqián 群众性 qúnzhòngxìng 精神文明 jīngshénwénmíng 创建活动 chuàngjiànhuódòng 仍然 réngrán 存在 cúnzài 一些 yīxiē 问题 wèntí

  - Hoạt động sáng tạo văn minh tinh thần đại chúng hiện nay vẫn còn tồn tại một số vấn đề.

• 

  - 工人 gōngrén 们 men 干得 gàndé 精细 jīngxì

  - Công nhân làm việc rất tỉ mỉ.

• 

  - 论点 lùndiǎn 精确 jīngquè ， 语言 yǔyán 明快 míngkuài

  - luận điểm chính xác, lời nói rõ ràng.

• 

  - 他 tā 年纪 niánjì 虽轻 suīqīng ， 却是 quèshì 很 hěn 精干 jīnggàn 老练 lǎoliàn

  - anh ấy tuy trẻ tuổi nhưng rất tháo vát và lão luyện.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳