粗重 cūzhòng

Từ hán việt: 【thô trọng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "粗重" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 粗 重

Đọc nhanh: 粗重 (thô trọng). Ý nghĩa là: ồ ồ; ồm ồm; to; nặng nề (giọng, tiếng), to khoẻ (chân tay); nặng nề; thô (đồ vật), to đậm; đậm; sậm; dầy; rậm; sặm. Ví dụ : - 粗重的嗓音。 giọng ồ ồ.. - 粗重的喘息声。 tiếng thở nặng nề.. - 粗重的手。 bàn tay to khoẻ.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 粗重 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 粗重 khi là Tính từ

✪ ồ ồ; ồm ồm; to; nặng nề (giọng, tiếng)

声音低而音势强

Ví dụ:

  • - 粗重 cūzhòng 的 de 嗓音 sǎngyīn

    - giọng ồ ồ.

  • - 粗重 cūzhòng 的 de 喘息声 chuǎnxīshēng

    - tiếng thở nặng nề.

✪ to khoẻ (chân tay); nặng nề; thô (đồ vật)

(手或脚) 大而有力; (物体) 笨重

Ví dụ:

  • - 粗重 cūzhòng 的 de 手 shǒu

    - bàn tay to khoẻ.

✪ to đậm; đậm; sậm; dầy; rậm; sặm

形体宽，颜色浓

Ví dụ:

  • - 粗重 cūzhòng 的 de 笔道 bǐdào 儿 ér

    - nét bút to đậm.

  • - 他 tā 的 de 眉毛 méimao 显得 xiǎnde 浓黑 nónghēi 粗重 cūzhòng

    - lông mày anh ta đậm đen.

✪ nặng nhọc (công việc)

(工作) 繁重费力

Ví dụ:

  • - 他 tā 干起 gànqǐ 活儿 huóer 来 lái ， 从 cóng 最 zuì 粗重 cūzhòng 的 de 到 dào 最 zuì 琐碎 suǒsuì 的 de ， 一向 yíxiàng 都 dōu 是 shì 抢先 qiǎngxiān 去 qù 做 zuò

    - anh ta làm việc, từ chuyện nặng nhọc cho đến chuyện cỏn con, luôn luôn hơn hẳn người khác.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 粗重

  • - 桌面 zhuōmiàn 平 píng 不平 bùpíng ， 就 jiù 看活 kànhuó 的 de 粗细 cūxì

    - mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.

  • - 强尼 qiángní · 阿特金 ātèjīn 斯 sī 尊重 zūnzhòng 女性 nǚxìng

    - Johnny Atkins tôn trọng phụ nữ.

  • - 阿波罗 ābōluó 尼 ní 做 zuò 了 le 去粗取精 qùcūqǔjīng 和 hé 使 shǐ 之 zhī 系统化 xìtǒnghuà 的 de 工作 gōngzuò

    - Apolloni đã làm công việc loại bỏ những gì thô ráp rồi tinh chỉnh và hệ thống hóa nó.

  • - 这根 zhègēn 木料 mùliào 太细 tàixì ， 掉换 diàohuàn 一根 yīgēn 粗 cū 的 de

    - miếng ván này mỏng quá, thay miếng dày hơn.

  • - 我 wǒ 可以 kěyǐ 像 xiàng 阿拉 ālā 摩 mó 的 de 勇士 yǒngshì 一般 yìbān 重振旗鼓 chóngzhènqígǔ

    - Tôi có thể tập hợp như những người dũng cảm của Alamo.

  • - 伯兄 bóxiōng 做事 zuòshì 一向 yíxiàng 稳重 wěnzhòng

    - Anh cả làm việc luôn điềm đạm.

  • - 国际 guójì 合作 hézuò 至关重要 zhìguānzhòngyào

    - Hợp tác quốc tế rất quan trọng.

  • - 这个 zhègè 数码 shùmǎ 很 hěn 重要 zhòngyào

    - Chữ số này rất quan trọng.

  • - 代码 dàimǎ 重构 chónggòu

    - Tái cấu trúc mã nguồn.

  • - 他 tā 的 de 举止 jǔzhǐ 很 hěn 粗鲁 cūlǔ

    - Cử chỉ của anh ấy rất thô lỗ.

  • - 森林 sēnlín 里 lǐ 古木参天 gǔmùcāntiān ， 粗藤 cūténg 盘结 pánjié

    - trong rừng sâu, cổ thụ ngút trời, dây mây leo chằng chịt.

  • - 貂皮 diāopí ， 狐皮 húpí 都 dōu 是 shì 极 jí 贵重 guìzhòng 的 de 皮毛 pímáo

    - da điêu, da cáo đều là những thứ da cực kì quý giá.

  • - 粗重 cūzhòng 的 de 手 shǒu

    - bàn tay to khoẻ.

  • - 粗重 cūzhòng 的 de 笔道 bǐdào 儿 ér

    - nét bút to đậm.

  • - 粗重 cūzhòng 的 de 嗓音 sǎngyīn

    - giọng ồ ồ.

  • - 粗重 cūzhòng 的 de 喘息声 chuǎnxīshēng

    - tiếng thở nặng nề.

  • - 他 tā 的 de 眉毛 méimao 显得 xiǎnde 浓黑 nónghēi 粗重 cūzhòng

    - lông mày anh ta đậm đen.

  • - 他 tā 干起 gànqǐ 活儿 huóer 来 lái ， 从 cóng 最 zuì 粗重 cūzhòng 的 de 到 dào 最 zuì 琐碎 suǒsuì 的 de ， 一向 yíxiàng 都 dōu 是 shì 抢先 qiǎngxiān 去 qù 做 zuò

    - anh ta làm việc, từ chuyện nặng nhọc cho đến chuyện cỏn con, luôn luôn hơn hẳn người khác.

  • - 谁 shuí 想 xiǎng 重新 chóngxīn 体验 tǐyàn 下蒸 xiàzhēng 粗 cū 麦粉 màifěn

    - Ai muốn khám phá lại couscous?

  • - 我 wǒ 觉得 juéde 学习 xuéxí 任务 rènwù 很 hěn 繁重 fánzhòng

    - Tôi thấy nhiệm vụ học tập rất nặng nề.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 粗重

Hình ảnh minh họa cho từ 粗重

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 粗重 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 粗›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Mễ 米 (+5 nét)
    • Pinyin: Cū
    • Âm hán việt: Thô , Thố
    • Nét bút:丶ノ一丨ノ丶丨フ一一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:FDBM (火木月一)
    • Bảng mã:U+7C97
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 重›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Lý 里 (+2 nét)
    • Pinyin: Chóng , Tóng , Zhòng
    • Âm hán việt: Trùng , Trọng
    • Nét bút:ノ一丨フ一一丨一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HJWG (竹十田土)
    • Bảng mã:U+91CD
    • Tần suất sử dụng:Rất cao