Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "等" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 等 khi là Trợ từ

Ví dụ:

• 

  - 动物园 dòngwùyuán 有 yǒu 老虎 lǎohǔ 、 猴子 hóuzi 等等 děngděng

  - Vườn thú có hổ, khỉ v.v.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 吃 chī 苹果 píngguǒ 、 香蕉 xiāngjiāo 、 橘子 júzi 等等 děngděng

  - Tôi thích ăn táo, chuối, cam, v.v.

Ví dụ:

• 

  - 一 yī 、 二 èr 、 三 sān 等等 děngděng 共 gòng 五个 wǔgè

  - Một, hai, ba v.v. tổng cộng năm cái.

• 

  - 长江 chángjiāng 、 黄河 huánghé 、 黑龙江 hēilóngjiāng 、 珠江 zhūjiāng 等 děng 四大 sìdà 河流 héliú

  - Bốn con sông lớn, Trường Giang, Hoàng Hà, Hắc Long Giang và Châu Giang.

Ý nghĩa của 等 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 成绩 chéngjì 等 děng 好 hǎo

  - Thành tích của hai người họ tốt như nhau.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 成绩 chéngjì 差不多 chàbùduō 等 děng

  - Điểm số của họ gần như bằng nhau.

• 

  - 他俩 tāliǎ 的 de 年龄 niánlíng 差不多 chàbùduō 等 děng

  - Tuổi tác của họ gần như nhau.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 等 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 此等 cǐděng 人 rén 总是 zǒngshì 自以为是 zìyǐwéishì

  - Loại người này luôn tự cho mình là đúng.

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 等 děng 水果 shuǐguǒ

  - Ở đây có rất nhiều loại hoa quả.

Ý nghĩa của 等 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 坐 zuò 一等 yīděng 座 zuò

  - Tôi thích ngồi ghế hạng nhất.

• 

  - 他 tā 买 mǎi 了 le 一等 yīděng 座 zuò 车票 chēpiào

  - Anh ấy đã mua vé hạng nhất.

Ví dụ:

• 

  - 他用 tāyòng 等 děng 称量 chēngliáng 药材 yàocái

  - Anh ấy dùng cân tiểu ly để cân thuốc.

• 

  - 这台 zhètái 等 děng 很 hěn 便于 biànyú 携带 xiédài

  - Cái cân tiểu ly này rất tiện mang theo.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 姓 xìng 等 děng

  - Anh ta họ Đẳng.

Ý nghĩa của 等 khi là Đại từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 等 děng 明天 míngtiān 就 jiù 出发 chūfā

  - Ngày mai chúng tôi sẽ đi.

• 

  - 彼 bǐ 等 děng 总是 zǒngshì 自行其是 zìxíngqíshì

  - Những người ấy luôn làm theo ý mình.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 等

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 在 zài 等 děng 他们 tāmen

  - Tôi đang đợi họ.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 车站 chēzhàn 等 děng 公交 gōngjiāo

  - Tôi đang chờ xe buýt ở bến.

• 

  - 他 tā 在 zài 等 děng 他 tā 的 de 朋友 péngyou

  - Anh ấy đang đợi bạn của mình.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 等 děng 一下 yīxià 再 zài 出发 chūfā

  - Đợi một lát rồi xuất phát.

• 

  - 等 děng 一会儿 yīhuìer 就 jiù 好 hǎo

  - Đợi một chút là được.

• 

  - 等 děng 他 tā 到 dào 了 le 再说 zàishuō

  - Đợi anh ấy đến rồi nói.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 等一等 děngyīděng 我 wǒ 呀 ya

  - Anh đợi tôi một chút nhé.

• 

  - 等一等 děngyīděng ， 我 wǒ 马上 mǎshàng 来 lái

  - Đợi một chút, tôi sẽ đến ngay.

Ví dụ:

• 

  - 等 děng 他 tā 回来 huílai 才 cái 吃饭 chīfàn

  - Đợi anh về rồi ăn.

• 

  - 等 děng 我 wǒ 准备 zhǔnbèi 好 hǎo 了 le 就 jiù 出发 chūfā

  - Đợi tôi chuẩn bị xong rồi đi.

Ví dụ:

• 

  - 书桌上 shūzhuōshàng 有 yǒu 笔 bǐ 、 纸 zhǐ 、 书 shū 等等 děngděng

  - Trên bàn học có bút, giấy, sách, v.v.

• 

  - 客厅 kètīng 里 lǐ 有 yǒu 桌子 zhuōzi 、 椅子 yǐzi 、 沙发 shāfā 等等 děngděng

  - Trong phòng khách có bàn, ghế, sofa, v.v.

Ví dụ:

• 

  - 书桌上 shūzhuōshàng 有 yǒu 笔 bǐ 、 纸 zhǐ 、 书 shū 等 děng 文具 wénjù

  - Trên bàn học có bút, giấy, sách và các loại văn phòng phẩm khác.

• 

  - 奶茶 nǎichá 、 咖啡 kāfēi 、 果汁 guǒzhī 等 děng 饮料 yǐnliào

  - Trà sữa, cà phê, nước ép và các loại đồ uống khác.

Ví dụ:

• 

  - 下 xià 等 děng 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Công việc hạ đẳng rất vất vả.

• 

  - 差等生 chàděngshēng 需要 xūyào 更 gèng 多 duō 关注 guānzhù

  - Học sinh kém cần được quan tâm nhiều hơn.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 等 děng 人 rén 不可 bùkě 信 xìn

  - Những người như thế này không thể tin được.

• 

  - 此等 cǐděng 人 rén 不可 bùkě 交 jiāo

  - Những người như thế này không nên kết giao.

So sánh, Phân biệt 等 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 等

• 

  - 加西亚 jiāxīyà 你 nǐ 等等 děngděng

  - Garcia chờ một chút.

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 等 děng 着 zhe 老师 lǎoshī 宣布 xuānbù 比赛 bǐsài 的 de 结果 jiéguǒ

  - Chúng tôi đều đang chờ đợi thầy giáo công bố kết quả cuộc thi.

• 

  - 平等 píngděng 与 yǔ 公平 gōngpíng 是 shì 社会 shèhuì 的 de 旗帜 qízhì

  - Bình đẳng và công bằng là biểu tượng của xã hội.

• 

  - 自由 zìyóu 平等 píngděng 公平 gōngpíng 是 shì 法国 fǎguó 的 de 理念 lǐniàn

  - tự do, bình đẳng, công bằng là những quan điểm của nước Pháp.

• 

  - 大家 dàjiā 眼巴巴 yǎnbābā 地 dì 等 děng 着 zhe 他 tā 回来 huílai

  - mọi người đỏ mắt chờ trông anh ấy trở về.

• 

  - 特等 tèděng 射手 shèshǒu

  - tay thiện xạ số một

• 

  - 选吃 xuǎnchī 较 jiào 湿润 shīrùn 的 de 食物 shíwù 如粥 rúzhōu 瓜蓉 guāróng 蒸水蛋 zhēngshuǐdàn 等 děng

  - Chọn các thực phẩm ẩm hơn như cháo và dưa, trứng hấp, v.v.

• 

  - 我 wǒ 让 ràng 杜威 dùwēi 警官 jǐngguān 等 děng 加西亚 jiāxīyà 一 yī 找到 zhǎodào 营员 yíngyuán 名单 míngdān

  - Tôi đã yêu cầu sĩ quan Dewey xem qua danh sách với anh ta

• 

  - 曼波 mànbō 女王 nǚwáng 等 děng 着 zhe

  - Nữ hoàng Mambo đang chờ.

• 

  - 沃尔特 wòěrtè · 弗里 fúlǐ 曼等 mànděng 医生 yīshēng 声称 shēngchēng

  - Các bác sĩ như Walter Freeman tuyên bố

• 

  - 他 tā 巴巴儿 bābāer 地 dì 等 děng 着 zhe 他 tā 那 nà 老 lǎo 伙伴 huǒbàn

  - ông ta nóng lòng chờ đợi người bạn cũ ấy.

• 

  - 一 yī 微米 wēimǐ 等于 děngyú 百万分之一 bǎiwànfēnzhīyī 米 mǐ

  - Một micromet bằng một phần triệu mét.

• 

  - 外婆 wàipó 在家 zàijiā 等 děng 着 zhe 我 wǒ 呢 ne

  - Bà ngoại đang đợi tôi ở nhà.

• 

  - 等 děng 他 tā 回国 huíguó ， 我会 wǒhuì 跟 gēn 他 tā 拜拜 báibái

  - Đợi anh ấy về nước, tôi sẽ chia tay anh ấy.

• 

  - 孤独 gūdú 岛 dǎo 等待 děngdài 人 rén 探索 tànsuǒ

  - Hòn đảo cô độc chờ đợi người khám phá.

• 

  - 你 nǐ 等一等 děngyīděng 我 wǒ 呀 ya

  - Anh đợi tôi một chút nhé.

• 

  - 你 nǐ 就 jiù 不能 bùnéng 多 duō 等 děng 几秒 jǐmiǎo 呀 ya ！

  - Cậu không đợi được thêm vài giây à!

• 

  - 中等 zhōngděng 个儿 gèér

  - vừa người

• 

  - 初等 chūděng 小学 xiǎoxué ( 旧称 jiùchēng )

  - sơ đẳng tiểu học.

• 

  - 我 wǒ 等 děng 你 nǐ 把 bǎ 作業 zuòyè 做 zuò 完 wán

  - Tôi đang đợi bạn hoàn thành bài tập về nhà.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳