Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "第" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 第 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 在 zài 三年 sānnián 后 hòu 进士 jìnshì 及第 jídì

  - Cuối cùng anh ấy đã đỗ tiến sĩ sau ba năm.

• 

  - 他 tā 在 zài 考试 kǎoshì 中 zhōng 获得 huòdé 高 gāo 科第 kēdì

  - Anh ấy đạt thứ hạng cao trong kỳ thi.

• 

  - 他 tā 在 zài 高考 gāokǎo 中 zhōng 落第 luòdì 了 le

  - Anh ấy đã thi rớt trong kỳ thi đại học.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 那座 nàzuò 宅第 zháidì 已经 yǐjīng 有 yǒu 几百年 jǐbǎinián 的 de 历史 lìshǐ

  - Dinh thự đó đã có lịch sử vài trăm năm.

• 

  - 她 tā 的 de 家族 jiāzú 曾住 céngzhù 在 zài 这个 zhègè 府第 fǔdì

  - Gia đình cô đã từng sống trong dinh thự này.

Ví dụ:

• 

  - 我姓 wǒxìng 第 dì

  - Tôi họ Đệ.

Ý nghĩa của 第 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 第 dì 走 zǒu ， 我会 wǒhuì 照顾 zhàogu 好 hǎo 自己 zìjǐ

  - Bạn cứ đi đi, tôi sẽ tự chăm sóc tốt bản thân.

• 

  - 第去 dìqù 做 zuò 你 nǐ 的 de 工作 gōngzuò 吧 ba

  - Hãy cứ làm công việc của bạn đi.

• 

  - 第吃 dìchī 你 nǐ 的 de 饭 fàn ， 不用 bùyòng 客气 kèqi

  - Anh cứ ăn cơm đi, không cần khách sáo.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 第 khi là Liên từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 很 hěn 努力 nǔlì ， 第 dì 没有 méiyǒu 成功 chénggōng

  - Anh ấy rất nỗ lực, nhưng không thành công.

• 

  - 这道题 zhèdàotí 很 hěn 难 nán ， 第 dì 他 tā 做 zuò 对 duì 了 le

  - Câu hỏi này rất khó, nhưng anh ấy đã giải được.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 去 qù 旅行 lǚxíng ， 第 dì 没 méi 时间 shíjiān

  - Tôi muốn đi du lịch, nhưng không có thời gian.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 第

• 

  - 阿 ā 巴斯德 bāsīdé 王朝 wángcháo 发行 fāxíng 的 de 伊斯兰 yīsīlán 第纳尔 dìnàěr

  - Đồng dinar Hồi giáo từ Vương triều Abbasid.

• 

  - 澜湄 lánméi 合作 hézuò 第四次 dìsìcì 外长 wàizhǎng 会 huì 在 zài 老挝 lǎowō 琅勃拉邦 lángbólābāng 举行 jǔxíng

  - Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Hợp tác Lancang-Mekong lần thứ tư tổ chức tại Luang Prabang, Lào

• 

  - 黄河 huánghé 是 shì 中国 zhōngguó 第二 dìèr 长河 chánghé

  - Hoàng Hà là con sông dài thứ hai của Trung Quốc.

• 

  - 她 tā 在 zài 马拉松 mǎlāsōng 比赛 bǐsài 中 zhōng 获得 huòdé 第二名 dìèrmíng

  - Cô về thứ hai trong cuộc thi chạy Marathon.

• 

  - 荣获 rónghuò 第一名 dìyìmíng

  - vinh dự đoạt giải nhất.

• 

  - 第一 dìyī 军 jūn 有着 yǒuzhe 光荣 guāngróng 的 de 历史 lìshǐ

  - Binh lực của địch ước tính có hai quân đoàn.

• 

  - 埃文 āiwén 在 zài 和 hé 我们 wǒmen 说 shuō 第二部 dìèrbù 中 zhōng

  - Evan vừa nói với chúng tôi điều gì đó thú vị

• 

  - 状元 zhuàngyuán 及第 jídì

  - thi đỗ trạng nguyên.

• 

  - 他们 tāmen 挨 āi 到 dào 第三天 dìsāntiān 才 cái 出发 chūfā

  - Họ đợi đến ngày thứ ba mới xuất phát.

• 

  - 次第 cìdì 入座 rùzuò

  - lần lượt vào chỗ ngồi.

• 

  - 那 nà 第二次 dìèrcì 呢 ne

  - Lần thứ hai là khi nào?

• 

  - 这 zhè 周 zhōu 第二次 dìèrcì 了 le

  - Đó là lần thứ hai trong tuần này.

• 

  - 但 dàn 第二部 dìèrbù 手机 shǒujī 总是 zǒngshì 去 qù 康乃狄克 kāngnǎidíkè 郊区 jiāoqū

  - Nhưng chiếc điện thoại thứ hai đó luôn đi đến một vùng nông thôn của Connecticut.

• 

  - 北斗七星 běidǒuqīxīng 的 de 第一颗 dìyīkē 星叫 xīngjiào 魁星 kuíxīng

  - Ngôi sao đầu tiên trong bảy ngôi sao Bắc Đẩu được gọi là Khôi tinh.

• 

  - 第一人称 dìyīrénchēng

  - ngôi thứ nhất

• 

  - 黄河 huánghé 是 shì 中国 zhōngguó 的 de 第二 dìèr 大 dà 河流 héliú

  - Sông Hoàng Hà là con sông lớn thứ hai của Trung Quốc.

• 

  - 第一 dìyī 学期 xuéqī 别 bié 谈恋爱 tánliànài

  - Học kỳ đầu đừng yêu đương.

• 

  - 安妮 ānnī 排 pái 第三 dìsān

  - Annie là ba.

• 

  - 第三者 dìsānzhě 插足 chāzú

  - người thứ ba xuất hiện; có bồ nhí.

• 

  - 你 nǐ 得 dé 是 shì 第一个 dìyígè ， 最好 zuìhǎo 的 de ， 或是 huòshì 与众不同 yǔzhòngbùtóng

  - Bạn là người đầu tiên, là người tốt nhất, bạn khác với mọi người.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳