Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "横三竖四" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 横三竖四

• 

  - 换人 huànrén ， 三号 sānhào 下 xià ， 四号 sìhào 上 shàng

  - Thay người, số ba xuống, số bốn lên.

• 

  - 几条 jǐtiáo 破 pò 板凳 bǎndèng 横倒竖歪 héngdàoshùwāi 地 dì 放在 fàngzài 屋子里 wūzilǐ

  - mấy cái ghế hư để lung tung trong nhà.

• 

  - 横眉竖眼 héngméishùyǎn

  - trợn mắt nhìn trừng trừng.

• 

  - 横折 héngzhé 竖 shù 撇 piē 捺 nà ， 端端正正 duānduānzhèngzhèng 中国 zhōngguó 字 zì ； 抑扬顿挫 yìyángdùncuò 音 yīn ， 慷慨激昂 kāngkǎijīáng 中国 zhōngguó 话 huà

  - Gập ngang và dọc, nắn thẳng các ký tự Trung Quốc; cắt dấu, ngắt giọng Trung Quốc.

• 

  - 八分音符 bāfēnyīnfú 、 四分音符 sìfēnyīnfú 和 hé 二分音符 èrfēnyīnfú 在 zài 乐谱 yuèpǔ 上 shàng 是 shì 不同 bùtóng 长度 chángdù 的 de 三个 sāngè 音符 yīnfú

  - Tám nốt nhạc, tứ nốt nhạc và hai nốt nhạc là ba nốt nhạc có độ dài khác nhau trên bản nhạc.

• 

  - 风力 fēnglì 三 sān 四级 sìjí

  - gió cấp ba cấp bốn

• 

  - 书桌 shūzhuō 长 zhǎng 四尺 sìchǐ ， 宽 kuān 三尺 sānchǐ ， 高 gāo 二尺 èrchǐ 五 wǔ

  - bàn làm việc dài 4 thước, rộng 3 thước, cao 2.5 thước.

• 

  - 三列 sānliè 横队 héngduì

  - ba hàng ngang

• 

  - 在 zài 北半球 běibànqiú ， 春季 chūnjì 是 shì 三月 sānyuè 和 hé 四月 sìyuè

  - Ở bán cầu bắc, mùa xuân kéo dài từ tháng ba đến tháng tư.

• 

  - 原来 yuánlái 今天 jīntiān 周三 zhōusān ， 我 wǒ 以为 yǐwéi 是 shì 周四 zhōusì

  - Hóa ra hôm nay là thứ Tư, tôi cứ nghĩ là thứ Năm.

• 

  - 四减 sìjiǎn 一得 yīde 三 sān

  - Bốn trừ một là ba.

• 

  - 他 tā 对 duì 那些 nèixiē 说三道四 shuōsāndàosì 的 de 人 rén 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Anh ấy không thèm để ý những lời dèm pha xung quanh.

• 

  - 他 tā 横竖 héngshù 要来 yàolái 的 de ， 不必 bùbì 着急 zháojí

  - bất kỳ thế nào anh ấy cũng đến, không nên sốt ruột.

• 

  - 他 tā 很 hěn 有创造力 yǒuchuàngzàolì ， 才华横溢 cáihuáhéngyì ， 会 huì 说 shuō 三门 sānmén 语言 yǔyán

  - Anh ấy rất sáng tạo, tài năng và còn biết ba ngôn ngữ.

• 

  - 这个 zhègè 表格 biǎogé 有五纵 yǒuwǔzòng 四横 sìhéng

  - Bảng này có năm cột và bốn hàng.

• 

  - 我 wǒ 也许 yěxǔ 三十岁 sānshísuì 时 shí 不 bù 强壮 qiángzhuàng ， 四十岁 sìshísuì 时 shí 不 bù 富有 fùyǒu

  - Tôi có thể không khỏe mạnh ở tuổi ba mươi và không giàu có ở tuổi bốn mươi.

• 

  - 不要 búyào 跟 gēn 那些 nèixiē 不三不四 bùsānbùsì 的 de 人 rén 来往 láiwǎng

  - đừng chơi với những người không đàng hoàng ấy

• 

  - 一个 yígè 人 rén 做事 zuòshì 应该 yīnggāi 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 不 bù 应该 yīnggāi 推三阻四 tuīsānzǔsì

  - Một người làm việc nên dám làm dám chịu, không nên một mực từ chối.

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 改来改去 gǎiláigǎiqù ， 反而 fǎnér 改 gǎi 得 dé 不三不四 bùsānbùsì 的 de

  - bài văn này sửa tới sửa lui, mà sửa chẳng ra ngô ra khoai gì cả

• 

  - 三加 sānjiā 四 sì 等于 děngyú 七 qī

  - Ba cộng bốn bằng bảy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳