Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "白手起家" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 白手起家

• 

  - 用 yòng 白描 báimiáo 的 de 手法 shǒufǎ 折射 zhéshè 不同 bùtóng 人物 rénwù 的 de 不同 bùtóng 心态 xīntài

  - dùng cách viết mộc mạc để thể hiện tâm trạng không giống nhau của những nhân vật khác nhau.

• 

  - 大家 dàjiā 联合 liánhé 起来 qǐlai 力量 lìliàng 大 dà

  - Mọi người liên hợp lại thì sức mạnh lớn hơn.

• 

  - 这 zhè 首歌 shǒugē 引起 yǐnqǐ 了 le 大家 dàjiā 的 de 共鸣 gòngmíng

  - Nhiều người đã cảm thấy đồng cảm với ca khúc này.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 引起 yǐnqǐ 了 le 大家 dàjiā 的 de 共鸣 gòngmíng

  - Lời nói của cậu ấy khiến mọi người đồng cảm.

• 

  - 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

  - mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.

• 

  - 真相大白 zhēnxiàngdàbái ， 大家 dàjiā 都 dōu 安心 ānxīn 了 le

  - Sự thật sáng tỏ, mọi người đều an tâm.

• 

  - 这些 zhèxiē 粗笨 cūbèn 家具 jiājù 搬运 bānyùn 起来 qǐlai 挺 tǐng 费劲 fèijìn

  - những đồ gia dụng này cồng kềnh, vận chuyển rất khó.

• 

  - 假期 jiàqī 时 shí 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 休闲 xiūxián

  - Kỳ nghỉ là lúc mọi người cùng nhau nghỉ ngơi.

• 

  - 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 分享 fēnxiǎng 劳动 láodòng 的 de 成果 chéngguǒ

  - Mọi người cùng chia sẻ thành quả lao động.

• 

  - 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 揣摩 chuǎimó 解题 jiětí 思路 sīlù

  - Mọi người cùng nhau xem xét cách giải quyết vấn đề.

• 

  - 大家 dàjiā 沸沸扬扬 fèifèiyángyáng 地 dì 争论 zhēnglùn 起来 qǐlai

  - mọi người tranh cãi xôn xao.

• 

  - 他 tā 慢慢 mànmàn 把手 bǎshǒu 握 wò 起来 qǐlai

  - Anh ấy từ từ nắm đấm lại

• 

  - AA 制 zhì 是 shì 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 吃饭 chīfàn ， 买单 mǎidān 时 shí 各付 gèfù 各 gè 的 de

  - “AA制” là mọi người cùng ăn, khi tính tiền ai trả người ấy

• 

  - 育 yù ， 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 跳舞 tiàowǔ ！

  - Hày dô, mọi người cùng nhảy nhé!

• 

  - 对不起 duìbùqǐ ， 我 wǒ 拖 tuō 大家 dàjiā 后腿 hòutuǐ 了 le

  - Xin lỗi, tôi gây trở ngại cho mọi người rồi.

• 

  - 大家 dàjiā 抖 dǒu 起劲儿 qǐjìner 把 bǎ 工作 gōngzuò 做好 zuòhǎo

  - Mọi người cổ động sức lực làm tốt công việc.

• 

  - 白手起家 báishǒuqǐjiā

  - tay không làm nên sự nghiệp.

• 

  - 白手起家 báishǒuqǐjiā

  - tay trắng dựng cơ đồ; tay trắng làm nên cơ nghiệp

• 

  - 她 tā 做 zuò 了 le 很多 hěnduō 家务 jiāwù ， 手上 shǒushàng 起 qǐ 了 le 泡 pào

  - Cô ấy làm rất nhiều việc nhà, tay cô ấy nổi bọng nước.

• 

  - 说干就干 shuōgànjiùgàn ， 大家 dàjiā 登时 dēngshí 动起 dòngqǐ 手来 shǒulái 了 le

  - nói làm là làm, mọi người liền bắt tay vào việc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳