Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "白手成家" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 白手成家

• 

  - 用 yòng 白描 báimiáo 的 de 手法 shǒufǎ 折射 zhéshè 不同 bùtóng 人物 rénwù 的 de 不同 bùtóng 心态 xīntài

  - dùng cách viết mộc mạc để thể hiện tâm trạng không giống nhau của những nhân vật khác nhau.

• 

  - 几个 jǐgè 姐姐 jiějie 都 dōu 出嫁 chūjià 了 le ， 哥哥 gēge 也 yě 成 chéng 了 le 家 jiā

  - mấy bà chị gái đã lấy chồng cả rồi, ông anh trai cũng đã lập gia đình.

• 

  - 麦麸 màifū 由 yóu 谷糠 gǔkāng 和 hé 营养物质 yíngyǎngwùzhì 调成 diàochéng 的 de 混合物 hùnhéwù ， 用以 yòngyǐ 饲养 sìyǎng 牲畜 shēngchù 和 hé 家禽 jiāqín

  - Bột mỳ là một hỗn hợp được làm từ cám lúa và các chất dinh dưỡng, được sử dụng để cho ăn gia súc và gia cầm.

• 

  - 把 bǎ 祖国 zǔguó 建设 jiànshè 成为 chéngwéi 一个 yígè 繁荣昌盛 fánróngchāngshèng 的 de 社会主义 shèhuìzhǔyì 国家 guójiā

  - xây dựng quê hương thành một nước xã hội chủ nghĩa phồn vinh hưng thịnh.

• 

  - 工作 gōngzuò 完成 wánchéng 后 hòu ， 大家 dàjiā 感到 gǎndào 愉悦 yúyuè

  - Sau khi hoàn thành công việc, mọi người cảm thấy vui vẻ.

• 

  - 真相大白 zhēnxiàngdàbái ， 大家 dàjiā 都 dōu 安心 ānxīn 了 le

  - Sự thật sáng tỏ, mọi người đều an tâm.

• 

  - 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 分享 fēnxiǎng 劳动 láodòng 的 de 成果 chéngguǒ

  - Mọi người cùng chia sẻ thành quả lao động.

• 

  - 吊带 diàodài 用 yòng 手织 shǒuzhī 的 de 蕾丝 lěisī 编成 biānchéng

  - Chiếc áo được trang trí bằng ren thủ công.

• 

  - 托马斯 tuōmǎsī 把 bǎ 空 kōng 信封 xìnfēng 捏成 niēchéng 一团 yītuán ， 随手 suíshǒu 很 hěn 准确 zhǔnquè 地 dì 扔 rēng 在 zài 废 fèi 纸篓 zhǐlǒu 里 lǐ

  - Thomas vò nát chiếc phong bì rỗng thành hình tròn và thuận tay ném nó vào sọt rác với một cách chính xác.

• 

  - 举 jǔ 双手赞成 shuāngshǒuzànchéng

  - giơ hai tay tán thành.

• 

  - 他 tā 的 de 失误 shīwù 成 chéng 了 le 大家 dàjiā 的 de 笑柄 xiàobǐng

  - Sai lầm của anh ấy trở thành trò cười của mọi người.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 朋友 péngyou 当成 dàngchéng 了 le 家人 jiārén

  - Anh ấy coi bạn bè như gia đình.

• 

  - 他们 tāmen 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 家 jiā 变成 biànchéng 了 le 无家可归 wújiākěguī 的 de 孤儿 gūér 们 men 的 de 避难所 bìnànsuǒ

  - Họ đã biến ngôi nhà của mình thành nơi trú ẩn cho những đứa trẻ mồ côi không có nơi nương tựa.

• 

  - 把 bǎ 手机 shǒujī 调 diào 成 chéng 静音 jìngyīn

  - Để điện thoại về chế độ im lặng.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 双手 shuāngshǒu 攥 zuàn 成 chéng 拳头 quántou

  - Tôi nắm chặt hai tay thành nắm đấm.

• 

  - 自己 zìjǐ 没有 méiyǒu 把握 bǎwò 办成 bànchéng 的 de 事 shì ， 不要 búyào 随便 suíbiàn 向 xiàng 人家 rénjiā 许诺 xǔnuò

  - Đừng hứa với người khác nếu bạn không chắc chắn về những gì bạn sẽ hoàn thành.

• 

  - 不 bù 试验 shìyàn 成功 chénggōng ， 我们 wǒmen 决不 juébù 罢手 bàshǒu

  - không thí nghiệm thành công, chúng tôi quyết không thôi

• 

  - 这家 zhèjiā 企业 qǐyè 占 zhàn 成本 chéngběn 优势 yōushì

  - Công ty này có lợi thế về chi phí.

• 

  - 白手起家 báishǒuqǐjiā

  - tay không làm nên sự nghiệp.

• 

  - 白手起家 báishǒuqǐjiā

  - tay trắng dựng cơ đồ; tay trắng làm nên cơ nghiệp

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳