病 bìng

Từ hán việt: 【bệnh】

"病" Là gì? Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 病

Đọc nhanh: 病 (bệnh). Ý nghĩa là: bệnh; bệnh tật; ốm đau, lo âu; băn khoăn; lo lắng, lỗi; tật; khuyết điểm; sai lầm; lỗi lầm. Ví dụ : - 心脏病需要及时治疗。 Bệnh tim cần được điều trị kịp thời.. - 她因心脏病住院了。 Cô ấy đã phải nhập viện do bị bệnh tim.. - 这些问题是通病。 Các vấn đề là băn khoăn chung.

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 病 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Động từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 病 khi là Danh từ

✪ bệnh; bệnh tật; ốm đau

生理上或心理上出现的不健康；不正常状态

Ví dụ:

  • - 心脏病 xīnzāngbìng 需要 xūyào 及时 jíshí 治疗 zhìliáo

    - Bệnh tim cần được điều trị kịp thời.

  • - 她 tā 因 yīn 心脏病 xīnzāngbìng 住院 zhùyuàn 了 le

    - Cô ấy đã phải nhập viện do bị bệnh tim.

✪ lo âu; băn khoăn; lo lắng

心病；私弊

Ví dụ:

  • - 这些 zhèxiē 问题 wèntí 是 shì 通病 tōngbìng

    - Các vấn đề là băn khoăn chung.

  • - 贪婪 tānlán 是 shì 个 gè 通病 tōngbìng

    - Tham vọng là một bệnh chung.

✪ lỗi; tật; khuyết điểm; sai lầm; lỗi lầm

缺点；错误

Ví dụ:

  • - 这份 zhèfèn 报告 bàogào 有些 yǒuxiē 病句 bìngjù

    - Báo cáo này có một số câu lỗi.

  • - 他 tā 的 de 方案 fāngàn 暴露 bàolù 了 le 病根 bìnggēn

    - Kế hoạch của anh ấy lộ ra lỗi cơ bản.

Ý nghĩa của 病 khi là Động từ

✪ bị ốm; bị bệnh; tình trạng cơ thể không tốt

生病

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 昨晚 zuówǎn 突然 tūrán 生病 shēngbìng 了 le

    - Tôi đột nhiên bị bệnh tối qua.

  • - 他病 tābìng 了 le 很 hěn 久 jiǔ ， 身体 shēntǐ 很 hěn 虚弱 xūruò

    - Anh ấy bị bệnh đã lâu, cơ thể rất yếu.

✪ chỉ trích; bất bình; quở mắng; bất mãn

责备；不满

Ví dụ:

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 对 duì 我 wǒ 有 yǒu 病 bìng

    - Anh ấy luôn chỉ trích tôi.

  • - 他 tā 的 de 态度 tàidù 有点 yǒudiǎn 病 bìng

    - Thái độ của anh ấy hơi bất mãn.

✪ tổn hại; làm hại; ảnh hưởng; có hại

祸害；损害

Ví dụ:

  • - 不良 bùliáng 习俗 xísú 病 bìng 了 le 社会风气 shèhuìfēngqì

    - Thói quen xấu ảnh hưởng đến xã hội.

  • - 药物滥用 yàowùlànyòng 对 duì 身体 shēntǐ 有 yǒu 病害 bìnghài

    - Lạm dụng thuốc có hại cho cơ thể.

So sánh, Phân biệt 病 với từ khác

✪ 疾病 vs 病

Giải thích:

Giống:
- "疾病" và "病" có ý nghĩa giống nhau, nhưng âm tiết và cách sử dụng đều không giống nhau.
Khác:
- "疾病" là danh từ, là tên gọi chung của bệnh, "病" vừa là danh từ vừa là động từ, có thể đi kèm với "了，着，过".
- "病" còn là một ngữ tố, có khẳ năng kết hợp tạo thành từ mới, "疾病" không có chức năng này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 病

  • - 快 kuài 给 gěi 病人 bìngrén 注射 zhùshè

    - Nhanh chóng tiêm cho bệnh nhân.

  • - 哥哥 gēge 悄悄地 qiāoqiāodì 走进 zǒujìn 病房 bìngfáng

    - Anh trai nhẹ nhàng bước vào phòng bệnh.

  • - 加西亚 jiāxīyà 弗州 fúzhōu 哪些 něixiē 精神病院 jīngshénbìngyuàn 使用 shǐyòng 电击 diànjī 设备 shèbèi

    - Garcia những bệnh viện tâm thần nào ở Virginia sử dụng máy móc?

  • - 西 xī 尼罗河 níluóhé 病毒 bìngdú 案 àn

    - Vụ án Spence West Nile.

  • - 他 tā 的 de 妹妹 mèimei 有 yǒu 哮喘病 xiàochuǎnbìng

    - Em gái bị hen suyễn.

  • - 燥能 zàonéng 引起 yǐnqǐ 疾病 jíbìng

    - Khô có thể gây bệnh.

  • - 小心 xiǎoxīn 别 bié 被 bèi 传上 chuánshàng 疾病 jíbìng

    - Cẩn thận kẻo bị lây bệnh.

  • - 这味丹能 zhèwèidānnéng 治病 zhìbìng

    - Loại thuốc này có thể chữa bệnh.

  • - 奶奶 nǎinai 的 de 病情 bìngqíng 已 yǐ 趋向 qūxiàng 好转 hǎozhuǎn

    - Bệnh tình của bà đã có chuyển biến tốt hơn.

  • - 奶奶 nǎinai 的 de 病情 bìngqíng 日益 rìyì 好转 hǎozhuǎn

    - Bệnh tình của bà ngày càng tốt lên.

  • - 哈德逊 hādéxùn 河 hé 州立 zhōulì 精神病院 jīngshénbìngyuàn

    - Bệnh viện tâm thần bang Hudson River.

  • - 托病 tuōbìng 离席 líxí

    - vin cớ bệnh ra khỏi bàn tiệc

  • - 这 zhè 病号 bìnghào 急诊 jízhěn

    - Bệnh nhân này cần cấp cứu.

  • - 看病 kànbìng 要 yào 先 xiān 挂号 guàhào

    - Phải đăng ký khám trước khi đi khám bệnh.

  • - 我 wǒ 家里 jiālǐ 生病 shēngbìng 啦 la ， 我 wǒ 得 dé 回家 huíjiā

    - Nhà tôi ốm rồi, tôi phải về nhà.

  • - 他 tā 得 dé 了 le 伤寒病 shānghánbìng

    - Anh ấy mắc bệnh thương hàn.

  • - 病痛 bìngtòng 折磨 zhémó 着 zhe 他 tā

    - Bệnh tật hành hạ anh ấy.

  • - 唉 āi ， 病 bìng 了 le 几天 jǐtiān ， 把 bǎ 工作 gōngzuò 都 dōu 耽误 dānwu 了 le

    - Hừ, bệnh mấy ngày trời, lỡ hết chuyện.

  • - 埃 āi 博拉 bólā 病毒 bìngdú 只是 zhǐshì 一种 yīzhǒng 可能性 kěnéngxìng

    - Ebola là một khả năng.

  • - 她 tā 病 bìng 了 le ， 家人 jiārén 心疼 xīnténg 不已 bùyǐ

    - Cô ấy bệnh, gia đình xót xa không ngớt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 病

Hình ảnh minh họa cho từ 病

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 病 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Góp ý từ người dùng

Dữ liệu về từ 病 vẫn còn thô sơ, nên rất cần những đóng góp ý kiến, giải thích chi tiết, viết thêm ví dụ và diễn giải cách dùng của từ để giúp cộng đồng học và tra cứu tốt hơn.

Đăng nhập Để gửi những góp ý của bạn cho chúng tôi

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 病›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Nạch 疒 (+5 nét)
    • Pinyin: Bìng
    • Âm hán việt: Bệnh
    • Nét bút:丶一ノ丶一一丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:KMOB (大一人月)
    • Bảng mã:U+75C5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao