Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "怒火中烧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 怒火中烧

• 

  - 离是 líshì 八卦 bāguà 中火 zhōnghuǒ 的 de 象征 xiàngzhēng

  - Ly là biểu tượng của lửa trong tám quẻ bát quái.

• 

  - 烧锅 shāoguō 诺尔 nuòěr ( 在 zài 中国 zhōngguó 吉林 jílín )

  - Thiêu Oa Nặc Nhĩ (ở tỉnh Cát lâm, Trung Quốc).

• 

  - 火苗 huǒmiáo 在 zài 风中 fēngzhōng 跳动 tiàodòng

  - Lửa cháy bập bùng trong gió.

• 

  - 她 tā 放火 fànghuǒ 焚烧 fénshāo 了 le 旧 jiù 报纸 bàozhǐ

  - Cô ấy đã đốt cháy báo cũ.

• 

  - 火 huǒ 蜥蜴 xīyì 曾 céng 被 bèi 认为 rènwéi 能 néng 生活 shēnghuó 于 yú 火中 huǒzhōng

  - 火蜥蜴 trước đây được cho là có thể sống trong lửa.

• 

  - 柴湿 cháishī 火不旺 huǒbùwàng ， 烧 shāo 了 le 半天 bàntiān 还 hái 没 méi 开锅 kāiguō

  - củi bị ẩm cháy không mạnh, đốt cả buổi trời rồi mà nước trong nồi vẫn không sủi tăm.

• 

  - 她 tā 挟着 xiézhe 满腔 mǎnqiāng 怒火 nùhuǒ

  - Cô ấy ôm đầy cơn thịnh nộ.

• 

  - 烧热 shāorè 的 de 钢 gāng 淬火 cuìhuǒ 使 shǐ 它 tā 坚硬 jiānyìng

  - Làm nóng thép và làm nguội nhanh giúp làm cứng nó.

• 

  - 战士 zhànshì 们 men 虎视 hǔshì 着 zhe 山下 shānxià 的 de 敌人 dírén ， 抑制 yìzhì 不住 búzhù 满腔 mǎnqiāng 怒火 nùhuǒ

  - chiến sĩ nhìn trừng trừng quân địch dưới núi, vô cùng tức giận.

• 

  - 昨天 zuótiān 还是 háishì 春雨绵绵 chūnyǔmiánmián ， 今天 jīntiān 已 yǐ 是 shì 赤日炎炎 chìrìyányán 似 shì 火烧 huǒshāo

  - Hôm qua vẫn là mưa xuân nhưng hôm nay trời nắng đỏ như thiêu như đốt

• 

  - 运费 yùnfèi 中 zhōng 不 bù 包括 bāokuò 火车站 huǒchēzhàn 至 zhì 轮船 lúnchuán 码头 mǎtóu 之间 zhījiān 的 de 运输 yùnshū 费用 fèiyòng

  - Phí vận chuyển không bao gồm chi phí vận chuyển từ ga đến bến tàu.

• 

  - 怒火中烧 nùhuǒzhōngshāo

  - giận cháy lòng.

• 

  - 他 tā 怒火中烧 nùhuǒzhōngshāo

  - Anh ta đang nổi giận đến mức đỏ mặt.

• 

  - 她 tā 遣 qiǎn 去 qù 心中 xīnzhōng 怒火 nùhuǒ

  - Cô ấy loại bỏ cơn tức giận trong lòng.

• 

  - 他 tā 的 de 心中 xīnzhōng 燃烧 ránshāo 起 qǐ 怒火 nùhuǒ

  - Cơn giận dữ bừng cháy trong lòng anh ấy.

• 

  - 他 tā 的 de 怒火 nùhuǒ 在 zài 胸中 xiōngzhōng 燃烧 ránshāo

  - Cơn giận của anh ta đang bừng cháy trong lòng.

• 

  - 在 zài 火灾 huǒzāi 中 zhōng ， 好些 hǎoxiē 房子 fángzi 给 gěi 烧毁 shāohuǐ 了 le

  - Trong đám cháy, nhiều căn nhà đã bị thiêu hủy.

• 

  - 一块 yīkuài 煤炭 méitàn 从火 cónghuǒ 中 zhōng 掉 diào 出来 chūlái ， 烧坏 shāohuài 了 le 地席 dìxí

  - Một mảnh than từ trong lửa rơi ra, làm cháy hỏng chiếu đất.

• 

  - 这幢 zhèchuáng 旧 jiù 房子 fángzi 在 zài 昨夜 zuóyè 的 de 大火 dàhuǒ 中 zhōng 烧毁 shāohuǐ 了 le

  - Căn nhà cũ này đã bị thiêu hủy trong vụ hỏa hoạn đêm qua.

• 

  - 因为 yīnwèi 我们 wǒmen 心中 xīnzhōng 永远 yǒngyuǎn 燃烧 ránshāo 着 zhe 不灭 bùmiè 圣火 shènghuǒ

  - Vì trái tim của chúng ta sẽ luôn rực cháy một ngọn lửa thánh không gì có thể dập tắt được.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳