寄 jì

Từ hán việt: 【kí.ký】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "寄" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 寄

Đọc nhanh: 寄 (kí.ký). Ý nghĩa là: gửi; gởi; chuyển đi, đặt; gửi gắm; ký thác, nhờ; nương nhờ. Ví dụ : - 包裹已经寄走了。 Bưu phẩm đã gửi đi rồi.. - 他经常寄明信片。 Anh ấy thường gửi bưu thiếp.. - 他寄希望于未来。 Anh ấy đặt hy vọng vào tương lai.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 1

Xem ý nghĩa và ví dụ của 寄 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Tính từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 寄 khi là Động từ

✪ gửi; gởi; chuyển đi

原指托人递送；现在专指通过邮局递送

Ví dụ:

  • - 包裹 bāoguǒ 已经 yǐjīng 寄走 jìzǒu 了 le

    - Bưu phẩm đã gửi đi rồi.

  • - 他 tā 经常 jīngcháng 寄 jì 明信片 míngxìnpiàn

    - Anh ấy thường gửi bưu thiếp.

✪ đặt; gửi gắm; ký thác

付托；寄托

Ví dụ:

  • - 他 tā 寄希望于 jìxīwàngyú 未来 wèilái

    - Anh ấy đặt hy vọng vào tương lai.

  • - 她 tā 寄情 jìqíng 于 yú 诗歌 shīgē

    - Cô ấy gửi gắm tình cảm vào thơ ca.

✪ nhờ; nương nhờ

依附别人；依附别的地方

Ví dụ:

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 寄生 jìshēng 在 zài 朋友 péngyou 家里 jiālǐ

    - Anh ấy luôn nương nhờ nhà bạn bè.

  • - 她 tā 的 de 幸福 xìngfú 寄托 jìtuō 在 zài 家庭 jiātíng 里 lǐ

    - Hạnh phúc của cô ấy nhờ vào gia đình.

Ý nghĩa của 寄 khi là Danh từ

✪ họ Ký

姓

Ví dụ:

  • - 他 tā 姓 xìng 寄 jì

    - Anh ấy họ Ký.

Ý nghĩa của 寄 khi là Tính từ

✪ nhận; nuôi (nhận làm người thân)

认的 (亲属)

Ví dụ:

  • - 寄父 jìfù 对 duì 我 wǒ 很 hěn 关心 guānxīn

    - Bố nuôi quan tâm tôi rất nhiều.

  • - 寄兄 jìxiōng 时常 shícháng 帮助 bāngzhù 我 wǒ

    - Anh trai nuôi thường giúp tôi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 寄

✪ 给 + A + 寄 + B

tặng/ gửi B cho A

Ví dụ:

  • - 请 qǐng 给 gěi 我 wǒ 寄 jì 一张 yīzhāng 新 xīn 表格 biǎogé

    - Xin vui lòng gửi cho tôi một biểu mẫu mới.

  • - 我 wǒ 给 gěi 你 nǐ 寄 jì 了 le 生日礼物 shēngrìlǐwù

    - Tôi đã gửi quà sinh nhật cho bạn.

✪ 寄 + 给 + Chủ ngữ

gửi một thứ gì đó đến người nhận

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 寄给 jìgěi 你 nǐ 一封信 yīfēngxìn

    - Tôi gửi cho bạn một bức thư.

  • - 我 wǒ 寄给 jìgěi 你 nǐ 这 zhè 本书 běnshū

    - Tôi gửi cho bạn cuốn sách này.

So sánh, Phân biệt 寄 với từ khác

✪ 寄 vs 邮

Giải thích:

"寄" và "邮" có ý nghĩa giống nhau, nhưng "邮" đều có liên quan đến ngành bưu chính, còn "寄" không nhất thiết có liên quan đến ngành bưu chính.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 寄

  • - 那 nà 是从 shìcóng 亚利桑那州 yàlìsāngnàzhōu 寄来 jìlái 的 de

    - Nó được đóng dấu bưu điện từ Arizona.

  • - 我 wǒ 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ， 哥哥 gēge 经常 jīngcháng 寄钱 jìqián 帮补 bāngbǔ 我 wǒ

    - lúc tôi học đại học, anh tôi thường gởi tiền giúp đỡ tôi

  • - 寄居 jìjū 青岛 qīngdǎo

    - sống nhờ ở Thanh Đảo.

  • - 寄兄 jìxiōng 时常 shícháng 帮助 bāngzhù 我 wǒ

    - Anh trai nuôi thường giúp tôi.

  • - 联邦快递 liánbāngkuàidì 寄来 jìlái 的 de 意大利 yìdàlì 烤肠 kǎocháng

    - A fumatore ở Brindisi FedEx me salami

  • - 原籍 yuánjí 浙江 zhèjiāng ， 寄籍 jìjí 北京 běijīng

    - nguyên quán ở Chiết Giang, trú quán ở Bắc Kinh.

  • - 寄 jì 邮包 yóubāo

    - gởi bưu kiện

  • - 英国 yīngguó 把 bǎ 获得 huòdé 奖牌 jiǎngpái 的 de 希望 xīwàng 寄托 jìtuō 在 zài 奥 ào 维特 wéitè 的 de 身上 shēnshàng

    - Anh quốc đặt hy vọng vào Auvet để giành được huy chương.

  • - 寄生 jìshēng 阶级 jiējí

    - giai cấp ăn bám.

  • - 她 tā 寄情 jìqíng 于 yú 诗歌 shīgē

    - Cô ấy gửi gắm tình cảm vào thơ ca.

  • - 把 bǎ 箱子 xiāngzi 寄放在 jìfàngzài 朋友家 péngyoujiā

    - gởi va-li ở nhà người bạn.

  • - 寄予厚望 jìyǔhòuwàng

    - đặt kỳ vọng cao

  • - 寄予 jìyǔ 无限 wúxiàn 同情 tóngqíng

    - dành cho sự đồng cảm vô hạn.

  • - 国家 guójiā 对于 duìyú 青年一代 qīngniányídài 寄予 jìyǔ 极大 jídà 的 de 希望 xīwàng

    - quốc gia đặt hy vọng lớn vào thế hệ thanh niên.

  • - 寄宿生 jìsùshēng

    - học sinh nội trú.

  • - 把 bǎ 大衣 dàyī 寄存 jìcún 在 zài 衣帽间 yīmàojiān

    - gửi lại áo khoác ở phòng giữ áo quần.

  • - 我 wǒ 拜托 bàituō 朋友 péngyou 帮 bāng 我 wǒ 寄 jì 封信 fēngxìn

    - Tôi nhờ bạn tôi gửi thư cho tôi.

  • - 寄卖 jìmài 行 xíng

    - cửa hàng ký gửi.

  • - 稿子 gǎozi 已 yǐ 脱手 tuōshǒu ， 即日 jírì 可 kě 寄出 jìchū

    - bản thảo vừa viết xong, đã lập tức gởi đi liền.

  • - 我们 wǒmen 的 de 样品 yàngpǐn 是 shì 通过 tōngguò 邮包 yóubāo 寄送 jìsòng 的 de

    - Hàng mẫu của chúng tôi được gửi bằng bưu phẩm.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 寄

Hình ảnh minh họa cho từ 寄

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 寄 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 寄›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+8 nét)
    • Pinyin: Jì
    • Âm hán việt: Kí , Ký
    • Nét bút:丶丶フ一ノ丶一丨フ一丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:JKMR (十大一口)
    • Bảng mã:U+5BC4
    • Tần suất sử dụng:Cao