Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "好汉不提当年勇" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好汉不提当年勇

• 

  - 好汉做事好汉当 hǎohànzuòshìhǎohàndāng

  - đàn ông, dám làm dám chịu.

• 

  - 年龄 niánlíng 层次 céngcì 不同 bùtóng ， 爱好 àihào 也 yě 不同 bùtóng

  - Độ tuổi khác nhau, niềm yêu thích cũng khác nhau

• 

  - 老板 lǎobǎn 提出 tíchū 方案 fāngàn 大家 dàjiā 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī 反对 fǎnduì

  - Vì đây là phương án mà sếp đưa ra nên mọi người cũng ngại phải đối.

• 

  - 十七 shíqī 十八 shíbā 力不全 lìbùquán ， 二十七八 èrshíqībā 正当年 zhèngdāngnián

  - mười bảy mười tám tuổi sức lực chưa đầy đủ, hai mươi bảy hai mươi tám tuổi là độ tuổi sức lực cường tráng.

• 

  - 我 wǒ 这个 zhègè 厂长 chǎngzhǎng 如果 rúguǒ 当 dāng 得 dé 不好 bùhǎo ， 你们 nǐmen 可以 kěyǐ 随时 suíshí 罢免 bàmiǎn 我 wǒ

  - nếu tôi, xưởng trưởng, làm không xong, thì các anh cứ việc cách chức tôi bất kỳ lúc nào.

• 

  - 老人 lǎorén 吟诗 yínshī 作画 zuòhuà 的 de 豪兴 háoxìng 不减当年 bùjiǎndāngnián

  - ông lão vẫn hào hứng ngâm thơ, vẽ tranh như lúc còn trẻ.

• 

  - 当年 dāngnián 我 wǒ 还 hái 年轻 niánqīng ， 不懂事 bùdǒngshì

  - Năm đó tôi còn trẻ, chưa hiểu chuyện.

• 

  - 今年 jīnnián 天年 tiānnián 不好 bùhǎo ， 粮食 liángshí 歉收 qiànshōu

  - mùa màng năm nay không tốt, lương thực mất mùa.

• 

  - 这 zhè 只 zhǐ 汉堡包 hànpùbāo 不但 bùdàn 气味 qìwèi 好闻 hǎowén 而且 érqiě 味道 wèidao 好吃 hǎochī

  - Chiếc bánh hamburger này không chỉ có mùi thơm mà còn ngon miệng.

• 

  - 提纲 tígāng 写 xiě 好 hǎo 后 hòu ， 不要 búyào 忘 wàng 了 le 还有 háiyǒu 修改 xiūgǎi 提纲 tígāng

  - Đề cương viết xong rồi đừng quên là còn phải sửa lại đấy nhé.

• 

  - 我 wǒ 相信 xiāngxìn 勤能补拙 qínnéngbǔzhuō ， 我会 wǒhuì 不断 bùduàn 提高 tígāo 自己 zìjǐ ， 努力 nǔlì 取得 qǔde 良好 liánghǎo 的 de 业绩 yèjì

  - Tôi tin rằng cần cù sẽ bù thông minh, tôi sẽ tiếp tục hoàn thiện bản thân và phấn đấu để đạt được kết quả tốt.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 玩 wán 壁球 bìqiú 好多年 hǎoduōnián 了 le

  - Đã lâu rồi tôi không chơi bóng quần.

• 

  - 这些 zhèxiē 陈年 chénnián 纠葛 jiūgé 就 jiù 不必 bùbì 再 zài 提 tí 了 le

  - Không cần phải nhắc lại những tranh chấp cũ này nữa.

• 

  - 但是 dànshì 我们 wǒmen 不 bù 应 yīng 自满 zìmǎn 还 hái 应当 yīngdāng 不断 bùduàn 提高 tígāo 水平 shuǐpíng

  - Nhưng chúng ta không nên tự mãn, chúng ta phải không ngừng nâng co trình độ.

• 

  - 我 wǒ 做 zuò 得 dé 不好 bùhǎo ， 不配 bùpèi 当 dāng 先进 xiānjìn 工作者 gōngzuòzhě

  - tôi làm không tốt, không xứng đáng được bầu làm lao động tiên tiến

• 

  - 当年 dāngnián 的 de 老人 lǎorén 在世 zàishì 的 de 不 bù 多 duō 了 le

  - những người già năm đó còn sống cũng không nhiều.

• 

  - 人 rén 虽 suī 老 lǎo 了 le ， 干活 gànhuó 还是 háishì 不减当年 bùjiǎndāngnián

  - Người tuy già rồi nhưng làm việc vẫn không kém xưa.

• 

  - 我 wǒ 的 de 汉语 hànyǔ 不怎么 bùzěnme 好 hǎo

  - Tiếng Trung của tôi không tốt lắm.

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī 我们 wǒmen 能 néng 继续 jìxù 用 yòng 汉语 hànyǔ 吗 ma ？

  - Xin lỗi, chúng ta có thể tiếp tục sử dụng tiếng Trung không?

• 

  - 我 wǒ 学习 xuéxí 汉语 hànyǔ 的 de 时间 shíjiān 很 hěn 短 duǎn ， 说 shuō 得 dé 还 hái 不太好 bùtàihǎo

  - Tôi mới học tiếng Trung được một thời gian ngắn và tôi nói không giỏi lắm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳