Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大要" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大要

• 

  - 大堤 dàdī 要 yào 加高 jiāgāo 、 加宽 jiākuān 、 加固 jiāgù

  - đê lớn cần nâng cao, mở rộng và gia cố thêm.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 别人 biérén 的 de 怜悯 liánmǐn ， 只 zhǐ 希望 xīwàng 得到 dédào 大家 dàjiā 的 de 理解 lǐjiě

  - tôi không cần sự thương hại của mọi người, chỉ mong sao mọi người thông cảm cho.

• 

  - 上 shàng 了 le 大路 dàlù ， 要 yào 挨边 āibiān 走 zǒu

  - ra đường cái, phải đi sát lề

• 

  - 决下 juéxià 大雨 dàyǔ 了 le ， 要 yào 不快 bùkuài 走 zǒu ， 就 jiù 得 dé 挨 āi 淋 lín

  - Sắp mưa to rồi, không đi nhanh thì nhất định sẽ bị ướt.

• 

  - 男孩子 nánháizi 要 yào 大胆 dàdǎn 向 xiàng 心仪 xīnyí 的 de 女孩子 nǚháizi 求爱 qiúài

  - Các chàng trai nên mạnh dạn tán tỉnh cô gái mình thích.

• 

  - 我要 wǒyào 和 hé 爱丽 àilì 卡 kǎ 一起 yìqǐ 上 shàng 卡内基 kǎnèijī 梅隆 méilóng 大学 dàxué

  - Tôi sẽ đến gặp Carnegie Mellon với Erica.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 爱惜 àixī 大自然 dàzìrán

  - Chúng ta phải trân trọng thiên nhiên.

• 

  - 这 zhè 小孩子 xiǎoháizi 要 yào 表明 biǎomíng 对 duì 大人 dàrén 的 de 憎恨 zēnghèn 就 jiù 难免 nánmiǎn 受罚 shòufá

  - Đứa trẻ này sẽ không tránh khỏi bị phạt nếu muốn thể hiện sự căm ghét với người lớn.

• 

  - 不要 búyào 大手大脚 dàshǒudàjiǎo 地 dì 花钱 huāqián

  - Đừng tiêu tiền hoang phí.

• 

  - 我 wǒ 长大 zhǎngdà 后 hòu 一定 yídìng 要 yào 精忠报国 jīngzhōngbàoguó

  - Tôi khi lớn lên nhất định sẽ tận trung báo quốc

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 在 zài 排队 páiduì ， 不要 búyào 插队 chāduì

  - Mọi người đều đang xếp hàng, đừng chen ngang vào hàng.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 确保 quèbǎo 大家 dàjiā 的 de 安全 ānquán

  - Chúng tôi muốn bảo đảm sự an toàn của mọi người..

• 

  - 大扫除 dàsǎochú 时要 shíyào 注意安全 zhùyìānquán

  - Khi dọn dẹp tổng vệ sinh, cần chú ý an toàn.

• 

  - 大约 dàyuē 需要 xūyào 一个 yígè 小时 xiǎoshí

  - Chắc là cần 1 tiếng nữa.

• 

  - 孩子 háizi 大 dà 了 le ， 要 yào 到 dào 外边 wàibian 历练 lìliàn 历练 lìliàn

  - con cái lớn rồi phải cho chúng ra ngoài để có kinh nghiệm.

• 

  - 联邦政府 liánbāngzhèngfǔ 的 de 官员 guānyuán 们 men 对 duì 他 tā 大加 dàjiā 排挤 páijǐ ， 他 tā 已经 yǐjīng 成为 chéngwéi 无关紧要 wúguānjǐnyào 的 de 人 rén 了 le

  - Các quan chức của chính phủ liên bang đã đẩy anh ta ra khỏi vòng quyền lực và anh ta đã trở thành một người không đáng kể.

• 

  - 再苦 zàikǔ 再 zài 累 lèi 也 yě 要 yào 把 bǎ 孩子 háizi 拉巴 lābā 大 dà

  - dù gian nan khổ cực cũng phải nuôi con trẻ trưởng thành.

• 

  - 举其大要 jǔqídàyào

  - đưa ra phần chính.

• 

  - 我要 wǒyào 为 wèi 霸凌 bàlíng 以及 yǐjí 它 tā 有 yǒu 多么 duōme 危险 wēixiǎn 大声疾呼 dàshēngjíhū

  - Tôi muốn lên tiếng về nạn bắt nạt và mức độ nguy hiểm của nó.

• 

  - 冬贮 dōngzhù 大白菜 dàbáicài 要 yào 注意 zhùyì 防冻 fángdòng

  - dự trữ cải trắng vào mùa đông phải chú ý phòng chống rét.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳