Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大任" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大任

• 

  - 身肩 shēnjiān 大任 dàrèn

  - gánh vác nhiệm vụ lớn lao.

• 

  - 他 tā 肩负着 jiānfùzhe 养家 yǎngjiā 的 de 重大责任 zhòngdàzérèn

  - Anh ấy có trách nhiệm to lớn gánh vác nuôi nấng gia đình mình.

• 

  - 级别 jíbié 越高 yuègāo ， 责任 zérèn 越大 yuèdà

  - Cấp bậc càng cao, trách nhiệm càng lớn.

• 

  - 新来 xīnlái 的 de 销售部 xiāoshòubù 主任 zhǔrèn 大家 dàjiā 还 hái 不大 bùdà 了解 liǎojiě

  - Mọi người vẫn chưa hiểu rõ về giám đốc bộ phận bán hàng mới.

• 

  - 我们 wǒmen 肩负着 jiānfùzhe 建设 jiànshè 社会主义 shèhuìzhǔyì 社会 shèhuì 的 de 伟大 wěidà 任务 rènwù

  - chúng tôi gánh vác nhiệm vụ vĩ đại xây dựng chủ nghĩa xã hội.

• 

  - 只要 zhǐyào 大家 dàjiā 肯 kěn 动脑筋 dòngnǎojīn ， 完成 wánchéng 任务 rènwù 的 de 道道儿 dàodàoer 就 jiù 多 duō 了 le

  - chỉ cần mọi người chịu khó động não chút là sẽ nghĩ ra được rất nhiều phương cách để hoàn thành nhiệm vụ.

• 

  - 他 tā 的 de 任 rèn 压力 yālì 非常 fēicháng 大 dà

  - Nhiệm vụ của anh ấy có áp lực rất lớn.

• 

  - 让 ràng 博士生 bóshìshēng 去 qù 小学 xiǎoxué 任教 rènjiào ， 确实 quèshí 是 shì 大材小用 dàcáixiǎoyòng 了 le

  - Để tiến sĩ đi dạy tiểu học, thật là không biết trọng nhân tài.

• 

  - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 对 duì 这项 zhèxiàng 任务 rènwù 大意 dàyì

  - Chúng ta không thể lơ là với nhiệm vụ này.

• 

  - 夸大其词 kuādàqící 只会 zhǐhuì 加剧 jiājù 公众 gōngzhòng 的 de 不 bù 信任 xìnrèn 和 hé 疏离 shūlí

  - Sự phóng đại trong những lời nói sẽ chỉ làm trầm trọng thêm sự ngờ vực và xa lánh của công chúng.

• 

  - 此人 cǐrén 堪当大任 kāndāngdàrèn

  - Người này có thể đảm nhiệm được nhiệm vụ lớn.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 有 yǒu 责任 zérèn ， 不能 bùnéng 赖 lài 哪 nǎ 一个 yígè 人 rén

  - Mọi người đều có trách nhiệm, không thể trách cứ một cá nhân nào cả.

• 

  - 完成 wánchéng 任务 rènwù ， 有赖于 yǒulàiyú 大家 dàjiā 的 de 努力 nǔlì

  - Hoàn thành nhiệm vụ là nhờ vào sự nổ lực của mọi người.

• 

  - 任务 rènwù 是否 shìfǒu 能 néng 提前完成 tíqiánwánchéng ， 有赖于 yǒulàiyú 大家 dàjiā 的 de 努力 nǔlì

  - nhiệm vụ có thể hoàn thành trước thời hạn hay không, là dựa vào sự nỗ lực của mọi người.

• 

  - 整体 zhěngtǐ 大 dà 於 yú 其 qí 任何 rènhé 一部分 yībùfen 是 shì 公理 gōnglǐ

  - Toàn bộ lớn hơn bất kỳ phần nào là nguyên lý chung.

• 

  - 诚信 chéngxìn 赢得 yíngde 了 le 大家 dàjiā 的 de 信任 xìnrèn

  - Sự uy tín đã giành được lòng tin của mọi người.

• 

  - 大家 dàjiā 合力 hélì 完成 wánchéng 任务 rènwù

  - Mọi người chung sức hoàn thành công việc.

• 

  - 大家 dàjiā 齐心 qíxīn 完成 wánchéng 了 le 任务 rènwù

  - Mọi người đã cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ.

• 

  - 他 tā 带领 dàilǐng 大家 dàjiā 完成 wánchéng 了 le 任务 rènwù

  - Anh ấy hướng dẫn mọi người hoàn thành nhiệm vụ.

• 

  - 这次 zhècì 事故 shìgù 大家 dàjiā 都 dōu 有 yǒu 责任 zérèn

  - Sự cố lần này mọi người đều có trách nhiệm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳