Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "和风细雨" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 和风细雨

• 

  - 疾风 jífēng 迅雨 xùnyǔ

  - gió táp mưa sa.

• 

  - 雷鸣 léimíng 是 shì 暴风雨 bàofēngyǔ 的 de 前兆 qiánzhào

  - Sấm rền báo bão tới.

• 

  - 她 tā 说话 shuōhuà 总是 zǒngshì 和 hé 声细气 shēngxìqì 的 de

  - cô ấy nói chuyện với giọng ôn tồn nhẹ nhàng.

• 

  - 风声 fēngshēng 夹 jiā 着 zhe 雨声 yǔshēng

  - Tiếng gió xen lẫn tiếng mưa rơi.

• 

  - 这点 zhèdiǎn 风雨 fēngyǔ 阻碍 zǔài 不了 bùliǎo 我 wǒ

  - Chút mưa gió này không ngăn cản được tôi.

• 

  - 经风雨 jīngfēngyǔ ， 见世面 xiànshìmiàn

  - trải qua sóng gió mới biết sự đời.

• 

  - 鲸 jīng 背 bèi 甲板 jiǎbǎn 船 chuán 一种 yīzhǒng 蒸汽 zhēngqì 船 chuán ， 带有 dàiyǒu 圆形 yuánxíng 的 de 船头 chuántóu 和 hé 上甲板 shàngjiǎbǎn 以 yǐ 遮蔽 zhēbì 雨水 yǔshuǐ

  - 鲸背甲板船 là một loại thuyền hơi nước, có đầu thuyền hình tròn và một tấm ván trên đầu thuyền để che mưa.

• 

  - 夏季 xiàjì 季风 jìfēng 夏季 xiàjì 从 cóng 西南 xīnán 或 huò 南方 nánfāng 吹来 chuīlái 的 de 并 bìng 能 néng 给 gěi 亚洲 yàzhōu 南部 nánbù 带来 dàilái 大量 dàliàng 降雨 jiàngyǔ 的 de 风 fēng

  - Mùa hè, gió mùa hè từ hướng tây nam hoặc nam đến và mang đến lượng mưa lớn cho khu vực phía nam châu Á.

• 

  - 风卷 fēngjuǎn 着 zhe 雨点 yǔdiǎn 劈面 pīmiàn 打 dǎ 来 lái

  - gió cuốn những giọt mưa phà tới tấp vào mặt.

• 

  - 和风拂面 héfēngfúmiàn

  - làn gió êm dịu lướt nhẹ qua mặt.

• 

  - 经风雨 jīngfēngyǔ ， 见世面 xiànshìmiàn

  - trải qua gian khổ, biết được sự đời.

• 

  - 暴风雨 bàofēngyǔ 把 bǎ 树枝 shùzhī 从 cóng 树干 shùgàn 上 shàng 刮 guā 了 le 下来 xiàlai

  - Cơn bão đã làm cây cành bị cuốn xuống từ thân cây.

• 

  - 风暴 fēngbào 带有 dàiyǒu 强风 qiángfēng 或 huò 狂风 kuángfēng 但 dàn 很少 hěnshǎo 或 huò 几乎 jīhū 无雨 wúyǔ 的 de 一种 yīzhǒng 风暴 fēngbào

  - Một loại cơn bão có gió mạnh hoặc gió mạnh nhưng ít mưa hoặc gần như không mưa.

• 

  - 台风 táifēng 带来 dàilái 了 le 暴雨 bàoyǔ 和 hé 强风 qiángfēng

  - Cơn bão mang đến mưa lớn và gió mạnh.

• 

  - 遮蔽 zhēbì 风雨 fēngyǔ

  - che mưa gió.

• 

  - 风雨无阻 fēngyǔwúzǔ

  - mưa gió không ngăn được; mưa gió không thể gây trở ngại.

• 

  - 狂风暴雨 kuángfēngbàoyǔ

  - mưa to gió lớn

• 

  - 墙壁 qiángbì 屏 píng 遮 zhē 了 le 风雨 fēngyǔ

  - Tường che chắn mưa gió.

• 

  - 和风细雨 héfēngxìyǔ 地 dì 开展批评 kāizhǎnpīpíng 和 hé 自我批评 zìwǒpīpíng

  - mở cuộc phê bình và tự phê bình một cách nhẹ nhàng.

• 

  - 在 zài 温婉 wēnwǎn 的 de 和 hé 风 fēng 的 de 吹拂 chuīfú 下 xià ， 湖面 húmiàn 荡漾 dàngyàng 着 zhe 细细的 xìxìde 波纹 bōwén

  - Dưới làn gió nhẹ nhàng thổi qua, mặt hồ lăn tăn những gợn sóng nhỏ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳