Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "兵在精而不在多" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 兵在精而不在多

• 

  - 我 wǒ 在 zài 北京 běijīng 的 de 亲戚 qīnqī 不 bù 多 duō ， 只有 zhǐyǒu 一个 yígè 表姐 biǎojiě

  - Hai nhà chúng tôi là thông gia với nhau.

• 

  - 台姓 táixìng 在 zài 本地 běndì 不 bù 多 duō

  - Họ Đài ở địa phương này rất ít.

• 

  - 许多 xǔduō 士兵 shìbīng 在 zài 内战 nèizhàn 中 zhōng 阵亡 zhènwáng

  - Nhiều binh sĩ đã hy sinh trong cuộc nội chiến.

• 

  - 在 zài 我们 wǒmen 办公室 bàngōngshì 里 lǐ 可以 kěyǐ 看到 kàndào 有 yǒu 某种 mǒuzhǒng （ 令人 lìngrén 不寒而栗 bùhánérlì 的 de ） 不安 bùān 迹象 jìxiàng

  - Trong văn phòng của chúng tôi, có thể thấy một số dấu hiệu (gây rùng mình) lo lắng.

• 

  - 由于 yóuyú 商品 shāngpǐn 包装 bāozhuāng 不好 bùhǎo ， 在 zài 运输 yùnshū 途中 túzhōng 残损 cánsǔn 较 jiào 多 duō

  - do sản phẩm đóng gói không tốt, nên trên đường vận chuyển bị hỏng khá nhiều.

• 

  - 人生 rénshēng 最 zuì 严峻 yánjùn 的 de 考验 kǎoyàn ， 常常 chángcháng 不 bù 在 zài 逆境 nìjìng 之中 zhīzhōng ， 而 ér 在 zài 成功 chénggōng 之后 zhīhòu

  - Thử thách gay gắt nhất của cuộc đời thường không ở trong nghịch cảnh mà là sau khi thành công.

• 

  - 覃姓 tánxìng 在 zài 本地 běndì 不 bù 多 duō

  - Họ Đàm ở địa phương này không nhiều.

• 

  - 及姓 jíxìng 在 zài 本地 běndì 不多见 bùduōjiàn

  - Họ Cập không phổ biến ở địa phương này.

• 

  - 但 dàn 你 nǐ 绝不能 juébùnéng 在 zài 竞拍 jìngpāi 波多黎各 bōduōlígè 之 zhī 旅时 lǚshí 比 bǐ 我 wǒ 出价 chūjià 高 gāo

  - Nhưng bạn không dám trả giá cao hơn tôi trong chuyến đi đến Puerto Rico đó.

• 

  - 这 zhè 可 kě 不会 búhuì 让你在 ràngnǐzài 这个 zhègè 屋檐下 wūyánxià 加多少 jiāduōshǎo 印象分 yìnxiàngfēn

  - Điều này sẽ không mang lại cho bạn nhiều điểm ấn tượng dưới mái nhà này

• 

  - 成功 chénggōng 的 de 秘诀 mìjué 在于 zàiyú 锲而不舍 qièérbùshě

  - Bí quyết thành công là kiên nhẫn.

• 

  - 绝大多数 juédàduōshù 外国人 wàiguórén 在 zài 结婚 jiéhūn 前 qián 是 shì 不 bù 拍 pāi 婚纱照 hūnshāzhào 的 de

  - Hầu hết người nước ngoài không chụp ảnh cưới trước hôn nhân

• 

  - 青年人 qīngniánrén 身强力壮 shēnqiánglìzhuàng ， 多干点 duōgāndiǎn 活儿 huóer 不在乎 bùzàihu

  - Thanh niên trai tráng khoẻ mạnh, làm nhiều việc một tí cũng chẳng sao

• 

  - 在 zài 补偿贸易 bǔchángmàoyì 中 zhōng ， 付款 fùkuǎn 以 yǐ 货物 huòwù 而 ér 不是 búshì 用 yòng 外汇 wàihuì 进行 jìnxíng

  - Trong thương mại bù đắp, thanh toán được thực hiện bằng hàng hóa thay vì sử dụng ngoại tệ.

• 

  - 差不多 chàbùduō 得 dé 了 le 别人 biérén 不 bù 知道 zhīdào 还 hái 以为 yǐwéi 我 wǒ 在 zài 欺负 qīfu 你 nǐ ！

  - Vừa vừa thôi nhé, ai không biết còn tưởng tôi bắt nạt cậu nữa đấy!

• 

  - 当年 dāngnián 的 de 老人 lǎorén 在世 zàishì 的 de 不 bù 多 duō 了 le

  - những người già năm đó còn sống cũng không nhiều.

• 

  - 精力 jīnglì 不断 bùduàn 在 zài 耗 hào

  - Năng lượng tinh thần không ngừng bị tiêu hao.

• 

  - 你 nǐ 不要 búyào 在 zài 这儿 zhèér 多 duō 喙 huì

  - Bạn đừng có nhiềm mồm ở đây.

• 

  - 人生 rénshēng 的 de 许多 xǔduō 寻找 xúnzhǎo ， 不 bù 在于 zàiyú 千山万水 qiānshānwànshuǐ ， 而 ér 在于 zàiyú 咫尺之间 zhǐchǐzhījiān

  - Nhiều cuộc tìm kiếm trong đời người, không nằm ở nơi nào xa xôi, mà lại gần ngay quanh ta

• 

  - 身为 shēnwéi 音乐家 yīnyuèjiā ， 她 tā 多年 duōnián 来 lái 不断 bùduàn 在 zài 技艺 jìyì 上 shàng 精益求精 jīngyìqiújīng

  - Là một nhạc sĩ, cô đã không ngừng nâng cao tay nghề của mình trong những năm qua.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳