Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不登大雅之堂" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不登大雅之堂

• 

  - 少壮 shàozhuàng 不 bù 努力 nǔlì ， 老大徒伤 lǎodàtúshāng 悲 bēi

  - lúc trẻ mà không chịu nỗ lực thì về già sẽ ân hận.

• 

  - 少壮 shàozhuàng 不 bù 努力 nǔlì ， 老大徒伤 lǎodàtúshāng 悲 bēi

  - trẻ trung không cố gắng, già nua luống buồn thương.

• 

  - 百足之虫 bǎizúzhīchóng ， 死而不僵 sǐérbùjiāng

  - con trùng trăm chân, chết vẫn không cứng (con trùng trăm chân là con rết, thân bị chặt đứt cũng có thể hoạt động. Ngụ ý chỉ người có thế lực tuy nhất thời suy bại, cũng không bị phá sản hoàn toàn)

• 

  - 无伤大雅 wúshāngdàyá

  - không vấn đề gì; không ảnh hưởng đến đại cục.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 别人 biérén 的 de 怜悯 liánmǐn ， 只 zhǐ 希望 xīwàng 得到 dédào 大家 dàjiā 的 de 理解 lǐjiě

  - tôi không cần sự thương hại của mọi người, chỉ mong sao mọi người thông cảm cho.

• 

  - 不登大雅之堂 bùdēngdàyázhītáng

  - chưa thể ra mắt mọi người được

• 

  - 大豆 dàdòu 登场 dēngchǎng 之后 zhīhòu ， 要 yào 马上 mǎshàng 晒 shài

  - đậu nành sau khi đưa về sân xong phải đem phơi ngay.

• 

  - 世界 shìjiè 之大 zhīdà ， 无奇不有 wúqíbùyǒu

  - thế giới rộng lớn, mọi thứ kì lạ đều có.

• 

  - 冒天下之大不韪 màotiānxiàzhīdàbùwěi

  - phạm phải sai lầm lớn nhất thiên hạ

• 

  - 他 tā 一看 yīkàn 势头 shìtóu 不 bù 对 duì ， 转身 zhuǎnshēn 就 jiù 从 cóng 后门 hòumén 溜之大吉 liūzhīdàjí

  - Anh ấy thấy tình thế không hay, quay đầu ra cổng sau chuồn mất.

• 

  - 女王 nǚwáng 在 zài 一所 yīsuǒ 古老 gǔlǎo 的 de 大 dà 教堂 jiàotáng 里 lǐ 举行 jǔxíng 登基 dēngjī 仪式 yíshì

  - Nữ hoàng tổ chức nghi lễ lên ngôi tại một nhà thờ cổ.

• 

  - 影响 yǐngxiǎng 之大 zhīdà ， 是 shì 不可 bùkě 计量 jìliàng 的 de

  - ảnh hưởng to lớn không thể lường được.

• 

  - 有 yǒu 困难 kùnnán 大家 dàjiā 来 lái 克服 kèfú ， 你 nǐ 可 kě 不能 bùnéng 打退堂鼓 dǎtuìtánggǔ

  - có khó khăn mọi người cùng khắc phục, anh không thể nửa đường bỏ cuộc.

• 

  - 是不是 shìbúshì 大屠杀 dàtúshā 之后 zhīhòu 留下 liúxià 的 de 钻石 zuànshí

  - Chúng có phải là kim cương holocaust không?

• 

  - 读 dú 到 dào 精彩 jīngcǎi 之 zhī 处 chù ， 他 tā 不禁 bùjīn 大声 dàshēng 叫好 jiàohǎo

  - Đọc đến phần hấp dẫn, anh ta không nhịn được phải bật tiếng khen hay.

• 

  - 这件 zhèjiàn 蓝布 lánbù 大褂 dàguà 染得 rǎndé 不好 bùhǎo ， 太阳 tàiyang 一晒 yīshài 变得 biànde 红不棱登 hóngbùlēngdēng 的 de

  - vải áo dài màu xanh này nhuộm dở quá, vừa phơi nắng đã đỏ quạch.

• 

  - 一个 yígè 大学生 dàxuésheng ， 不 bù 掌握 zhǎngwò 一技之长 yījìzhīcháng ， 将来 jiānglái 在 zài 社会 shèhuì 上 shàng 就 jiù 站不住脚 zhànbuzhùjiǎo

  - Một sinh viên đại học không thành thạo một kỹ năng sẽ không có chỗ đứng trong xã hội trong tương lai.

• 

  - 晚宴 wǎnyàn 上 shàng 突然 tūrán 来 lái 了 le 一位 yīwèi 不速之客 bùsùzhīkè 大家 dàjiā 的 de 欢快 huānkuài 情绪 qíngxù 骤然 zhòurán 降 jiàng 了 le 下来 xiàlai

  - Bất ngờ có một vị khách bất ngờ đến dự bữa tối, tâm trạng vui vẻ của mọi người bỗng chốc chùng xuống.

• 

  - 他 tā 在 zài 生人 shēngrén 面前 miànqián 都 dōu 不 bù 习惯 xíguàn 讲话 jiǎnghuà ， 何况 hékuàng 要 yào 到 dào 大庭广众 dàtíngguǎngzhòng 之中 zhīzhōng 呢 ne

  - Trước mặt người lạ anh ấy còn không thích nói, huống chi đến chỗ đông người?

• 

  - 高山 gāoshān 大河 dàhé 不能 bùnéng 隔断 géduàn 我们 wǒmen 两国人民 liǎngguórénmín 之间 zhījiān 的 de 联系 liánxì 和 hé 往来 wǎnglái

  - núi cao sông rộng không thể ngăn cách giữa nhân dân hai nước chúng ta đi lại liên hệ với nhau.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳