Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "万不得已" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 万不得已

• 

  - 我们 wǒmen 学得 xuédé 不够 bùgòu 扎实 zhāshí

  - Chúng tôi học chưa đủ vững chắc.

• 

  - 伤亡 shāngwáng 太 tài 大 dà 我们 wǒmen 不得不 bùdébù 撤退 chètuì

  - Thương vong quá lớn, chúng ta không thể không rút lui.

• 

  - 局外人 júwàirén 不得而知 bùdéérzhī

  - người ngoài cuộc không sao biết được.

• 

  - 遍索 biànsuǒ 不得 bùdé

  - tìm khắp nơi không được.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 别人 biérén 的 de 怜悯 liánmǐn ， 只 zhǐ 希望 xīwàng 得到 dédào 大家 dàjiā 的 de 理解 lǐjiě

  - tôi không cần sự thương hại của mọi người, chỉ mong sao mọi người thông cảm cho.

• 

  - 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ， 不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

  - Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.

• 

  - 万不得已 wànbùdeyǐ

  - vạn bất đắc dĩ

• 

  - 他 tā 哭 kū 得 dé 大哭 dàkū 不已 bùyǐ

  - Anh ấy khóc mãi không dứt.

• 

  - 我们 wǒmen 迫不得已 pòbùdeyǐ 去 qù 看 kàn 了 le 那场 nàchǎng 歌剧 gējù

  - Chúng tôi buộc phải đi xem buổi opera đó.

• 

  - 他 tā 笑 xiào 得 dé 不能自已 bùnéngzìyǐ

  - Anh ấy cười không kìm được.

• 

  - 她 tā 笑 xiào 得 dé 不能自已 bùnéngzìyǐ

  - Cô ấy cười không thể tự mình dừng lại.

• 

  - 不到 búdào 万不得已 wànbùdeyǐ ， 别 bié 打 dǎ 这张 zhèzhāng 底牌 dǐpái

  - không phải vạn bất đắc dĩ, đừng nên sử dụng át chủ bài này.

• 

  - 他们 tāmen 这样 zhèyàng 做 zuò ， 是 shì 出于 chūyú 不得已 bùdeyǐ

  - họ làm như vậy cũng là vì bất đắc dĩ mà thôi

• 

  - 玫瑰花 méiguīhuā 已经 yǐjīng 谢得 xièdé 差不多 chàbùduō 了 le

  - Hoa hồng gần như đã rụng hết.

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 做过 zuòguò 见 jiàn 不得 bùdé 光 guāng 的 de 事 shì

  - Anh ta đã từng làm những việc mờ ám.

• 

  - 实在 shízài 不得已 bùdeyǐ ， 只好 zhǐhǎo 亲自 qīnzì 去一趟 qùyītàng

  - thật bất đắc dĩ, đành đích thân đi một chuyến

• 

  - 只有 zhǐyǒu 到 dào 了 le 迫于 pòyú 生计 shēngjì 无法 wúfǎ 避开 bìkāi 的 de 时候 shíhou ， 才 cái 会 huì 不得已而为之 bùdéyǐérwéizhī

  - Chỉ khi buộc phải kiếm sống không thể tránh khỏi, đó mới là phương sách cuối cùng.

• 

  - 万一出 wànyīchū 了 le 岔子 chàzi ， 那 nà 可 kě 不得了 bùdéle

  - lỡ mà xảy ra sự cố thì nguy mất.

• 

  - 千万 qiānwàn 不要 búyào 照 zhào 牌价 páijià 购买 gòumǎi 汽车 qìchē 总得 zǒngděi 讲讲 jiǎngjiǎng 价才 jiàcái 是 shì

  - Đừng bao giờ mua xe ô tô theo giá niêm yết, luôn luôn phải mặc cả thương lượng mới đúng.

• 

  - 炒股 chǎogǔ 炒房 chǎofáng 发财 fācái 的 de 人 rén 已 yǐ 不计其数 bùjìqíshù ， 想 xiǎng 发财 fācái 就 jiù 得 dé 争当 zhēngdāng 掌勺 zhǎngsháo 的 de

  - Có vô số người kiếm được nhiều tiền nhờ chứng khoán và bất động sản.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳