Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "必不得已" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 必不得已

• 

  - 遍索 biànsuǒ 不得 bùdé

  - tìm khắp nơi không được.

• 

  - 她 tā 仗 zhàng 著 zhù 她 tā 那些 nèixiē 有钱 yǒuqián 的 de 亲戚 qīnqī 而 ér 不必 bùbì 工作 gōngzuò 得以 déyǐ 坐 zuò 享清福 xiǎngqīngfú

  - Cô ấy dựa vào những người thân giàu có của mình nên không cần làm việc, có thể nghỉ ngơi và thưởng thức cuộc sống thoải mái.

• 

  - 食 shí 不得 bùdé 过饱 guòbǎo ， 过饱 guòbǎo 则 zé 肠胃 chángwèi 必伤 bìshāng ； 眠 mián 不得 bùdé 过久 guòjiǔ ， 过久 guòjiǔ 则 zé 精气 jīngqì 耗散 hàosàn

  - Thức ăn không nên ăn quá no, nó quá dạ dày và ruột sẽ tổn thương, ngủ không nên ngủ quá lâu, ngủ lâu quá tinh khí bị tiêu tan.

• 

  - 万不得已 wànbùdeyǐ

  - vạn bất đắc dĩ

• 

  - 他 tā 已 yǐ 道歉 dàoqiàn ， 何必 hébì 不 bù 原谅 yuánliàng ？

  - Anh đã xin lỗi rồi sao lại không tha thứ?

• 

  - 他 tā 哭 kū 得 dé 大哭 dàkū 不已 bùyǐ

  - Anh ấy khóc mãi không dứt.

• 

  - 我们 wǒmen 迫不得已 pòbùdeyǐ 去 qù 看 kàn 了 le 那场 nàchǎng 歌剧 gējù

  - Chúng tôi buộc phải đi xem buổi opera đó.

• 

  - 不必 bùbì 去 qù 得 dé 太早 tàizǎo

  - Không cần phải đi sớm quá

• 

  - 他 tā 笑 xiào 得 dé 不能自已 bùnéngzìyǐ

  - Anh ấy cười không kìm được.

• 

  - 她 tā 笑 xiào 得 dé 不能自已 bùnéngzìyǐ

  - Cô ấy cười không thể tự mình dừng lại.

• 

  - 意见 yìjiàn 已经 yǐjīng 一致 yízhì ， 不必 bùbì 再争 zàizhēng 了 le

  - Ý kiến đã thống nhất, không cần tranh cãi nữa.

• 

  - 不到 búdào 万不得已 wànbùdeyǐ ， 别 bié 打 dǎ 这张 zhèzhāng 底牌 dǐpái

  - không phải vạn bất đắc dĩ, đừng nên sử dụng át chủ bài này.

• 

  - 问题 wèntí 会 huì 得到 dédào 解决 jiějué 的 de ， 你 nǐ 不必 bùbì 过虑 guòlǜ

  - vấn đề sẽ được giải quyết, anh không nên quá lo.

• 

  - 他们 tāmen 这样 zhèyàng 做 zuò ， 是 shì 出于 chūyú 不得已 bùdeyǐ

  - họ làm như vậy cũng là vì bất đắc dĩ mà thôi

• 

  - 玫瑰花 méiguīhuā 已经 yǐjīng 谢得 xièdé 差不多 chàbùduō 了 le

  - Hoa hồng gần như đã rụng hết.

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 做过 zuòguò 见 jiàn 不得 bùdé 光 guāng 的 de 事 shì

  - Anh ta đã từng làm những việc mờ ám.

• 

  - 实在 shízài 不得已 bùdeyǐ ， 只好 zhǐhǎo 亲自 qīnzì 去一趟 qùyītàng

  - thật bất đắc dĩ, đành đích thân đi một chuyến

• 

  - 他 tā 越 yuè 琢磨 zhuómó 越 yuè 觉得 juéde 这 zhè 事 shì 不对劲 búduìjìn ， 其中 qízhōng 必有 bìyǒu 原因 yuányīn

  - anh ta càng nghiên cứu lại càng cảm thấy chuyện này bất thường, bên trong ắt có nguyên nhân

• 

  - 只有 zhǐyǒu 到 dào 了 le 迫于 pòyú 生计 shēngjì 无法 wúfǎ 避开 bìkāi 的 de 时候 shíhou ， 才 cái 会 huì 不得已而为之 bùdéyǐérwéizhī

  - Chỉ khi buộc phải kiếm sống không thể tránh khỏi, đó mới là phương sách cuối cùng.

• 

  - 炒股 chǎogǔ 炒房 chǎofáng 发财 fācái 的 de 人 rén 已 yǐ 不计其数 bùjìqíshù ， 想 xiǎng 发财 fācái 就 jiù 得 dé 争当 zhēngdāng 掌勺 zhǎngsháo 的 de

  - Có vô số người kiếm được nhiều tiền nhờ chứng khoán và bất động sản.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳