Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一语双关" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一语双关

• 

  - 车 chē 乃 nǎi 象棋 xiàngqí 棋里 qílǐ 关键 guānjiàn 的 de 一种 yīzhǒng

  - Xe là một phần quan trọng của cờ vua.

• 

  - 照片 zhàopiān 中 zhōng 的 de 两位 liǎngwèi 模特 mótè ， 一位 yīwèi 是 shì 因 yīn 乳腺癌 rǔxiànái 切除 qiēchú 手术 shǒushù 而 ér 失去 shīqù 双乳 shuāngrǔ 的 de 女性 nǚxìng

  - Hai người mẫu trong ảnh, một người là phụ nữ bị mất ngực do phẫu thuật cắt bỏ ung thư vú

• 

  - 他 tā 今年 jīnnián 五岁 wǔsuì 了 le ， 有着 yǒuzhe 一双 yīshuāng 又 yòu 黑又亮 hēiyòuliàng 的 de 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 长得 zhǎngde 白白胖胖 báibáipàngpàng 的 de

  - Năm nay cậu ta 5 tuổi, đôi mắt to đen láy, trắng trẻo, mập mạp

• 

  - 他 tā 用 yòng 一个 yígè 关塔那摩 guāntǎnàmó 头 tóu 套套 tàotao 住 zhù 我 wǒ

  - Anh ấy đội một trong những chiếc mũ trùm đầu Guantanamo đó lên đầu tôi.

• 

  - 她 tā 生 shēng 了 le 一对 yīduì 双胞胎 shuāngbāotāi

  - Cô ấy sinh một cặp sinh đôi.

• 

  - 这是 zhèshì 关键 guānjiàn 的 de 一步 yībù

  - Đây là một bước quan trọng.

• 

  - 第一印象 dìyīyìnxiàng 很 hěn 关键 guānjiàn

  - Ấn tượng đầu tiên rất quan trọng.

• 

  - 学习外语 xuéxíwàiyǔ ， 多 duō 说 shuō 很 hěn 关键 guānjiàn

  - Học ngoại ngữ, nói nhiều rất quan trọng.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 关键 guānjiàn 的 de 部分 bùfèn

  - Đây là một phần quan trọng.

• 

  - 语言 yǔyán 是 shì 思想 sīxiǎng 的 de 关键所在 guānjiànsuǒzài

  - Ngôn ngữ là chìa khóa của tư duy.

• 

  - 汉语 hànyǔ 是 shì 一门 yīmén 很难 hěnnán 的 de 语言 yǔyán

  - Tiếng Hán là một ngôn ngữ rất khó.

• 

  - 因 yīn 矿井 kuàngjǐng 已 yǐ 关闭 guānbì 镇上 zhènshàng 一片 yīpiàn 死气沉沉 sǐqìchénchén

  - Do mỏ đã bị đóng cửa, thị trấn trở nên tĩnh lặng.

• 

  - 还要 háiyào 有 yǒu 暗号 ànhào 和 hé 通关 tōngguān 密语 mìyǔ 才能 cáinéng 来 lái

  - Từ mã và đoạn văn bí mật.

• 

  - 他 tā 一 yī 说话 shuōhuà 就 jiù 妙语连珠 miàoyǔliánzhū

  - Anh ấy một khi nói chuyện thì chỉ nói hàng loạt toàn lời hay ý đẹp.

• 

  - 和 hé 一个 yígè 拉丁美洲 lādīngměizhōu 的 de 恐怖组织 kǒngbùzǔzhī 有关 yǒuguān

  - Tổ chức khủng bố Mỹ Latinh.

• 

  - 一语双关 yīyǔshuāngguān

  - một lời hai ý.

• 

  - 拉 lā 回 huí 保留区 bǎoliúqū 双关语 shuāngguānyǔ

  - Quay lại đặt phòng?

• 

  - 双方 shuāngfāng 关系 guānxì 一直 yìzhí 很 hěn 好 hǎo

  - Mối quan hệ giữa hai bên luôn rất tốt.

• 

  - 这 zhè 是 shì 个 gè 极其 jíqí 巧妙 qiǎomiào 的 de 双关语 shuāngguānyǔ

  - Đó là một cách chơi chữ thông minh đến mù quáng.

• 

  - 在 zài 双方 shuāngfāng 的 de 共同努力 gòngtóngnǔlì 和 hé 密切配合 mìqièpèihé 下 xià ， 有关 yǒuguān 问题 wèntí 一定 yídìng 能够 nénggòu 得到 dédào 妥善解决 tuǒshànjiějué

  - Với sự nỗ lực chung và hợp tác chặt chẽ của cả hai bên, các vấn đề liên quan chắc chắn sẽ được giải quyết thỏa đáng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳