Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一方面" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 一方面 (nhất phương diện). Ý nghĩa là: một mặt, trên một mặt. Ví dụ : - 只顾一方面不行，还要顾别的方面。 chỉ chú ý đến một mặt là không được, còn phải chú ý đến mặt khác nữa.

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 一方面 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển

Ví dụ

✪ một mặt, trên một mặt

(1).指有关的几个人或几件事之一。

Ví dụ:

- 只顾 zhǐgù 一方面 yìfāngmiàn 不行 bùxíng ，还要 háiyào 顾 gù 别的 biéde 方面 fāngmiàn

- chỉ chú ý đến một mặt là không được, còn phải chú ý đến mặt khác nữa.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一方面

- 饿 è 了 le 就 jiù 泡 pào 一包 yībāo 方便面 fāngbiànmiàn

- Đói bụng thì pha một gói mì ăn liền.
- 糙面 cāomiàn 厚 hòu 呢 ne 一种 yīzhǒng 粗糙 cūcāo 不平 bùpíng 的 de 带有 dàiyǒu 未 wèi 修剪 xiūjiǎn 的 de 绒毛 róngmáo 的 de 羊毛 yángmáo 呢 ne

- Vải len này là loại len thô, dày và không đều với lớp lông xù chưa được cắt tỉa.
- 护佑 hùyòu 一方 yīfāng

- bảo vệ một phía
- 他 tā 有 yǒu 一面镜子 yímiànjìngzi

- Anh ấy có một cái gương.
- 她 tā 买 mǎi 了 le 一面 yímiàn 新 xīn 镜子 jìngzi

- Cô ấy đã mua một chiếc gương mới.
- 在 zài 爱情 àiqíng 方面 fāngmiàn ，他 tā 非常 fēicháng 强势 qiángshì ，占有欲 zhànyǒuyù 很强 hěnqiáng

- Trong tình yêu, anh ấy rất mạnh mẽ và có tính chiếm hữu cao
- 人 rén 面对 miànduì 爱情 àiqíng 或者 huòzhě 错误 cuòwù 总是 zǒngshì 像 xiàng 患 huàn 了 le 失忆症 shīyìzhèng 一样 yīyàng

- Khi con người ta phải đối mặt với tình yêu hay sai lầm, họ luôn cảm thấy như bị mất trí nhớ
- 墙上 qiángshàng 挂 guà 着 zhe 一面镜子 yímiànjìngzi

- Trên tường có treo một tấm gương.
- 前面 qiánmiàn 是 shì 一 yī 大片 dàpiàn 草甸子 cǎodiànzǐ

- trước mặt là đầm lầy mênh mông
- 房子 fángzi 后面 hòumiàn 有 yǒu 一个 yígè 花园 huāyuán

- Phía sau nhà có một vườn hoa.
- 她 tā 各 gè 方面 fāngmiàn 都 dōu 是 shì 一把 yībǎ 好手 hǎoshǒu

- chị ấy là người giỏi về mọi mặt.
- 两 liǎng 方面 fāngmiàn 争论 zhēnglùn ，总有 zǒngyǒu 一边 yībiān 儿 ér 理屈 lǐqū

- Hai bên tranh luận, thế nào cũng có một bên đuối lý.
- 我 wǒ 这 zhè 一月 yíyuè 支 zhī 过眼 guòyǎn 额 é 了 le ，大概 dàgài 要 yào 吃 chī 方便面 fāngbiànmiàn 半个 bànge 月 yuè 了 le

- Tháng này tôi tiêu quá lố nên chắc nửa tháng sau phải ăn mì gói rồi
- 泡 pào 好 hǎo 的 de 方便面 fāngbiànmiàn 坨成 tuóchéng 一团 yītuán

- Mì ăn liền pha xong trương lên thành một cục.
- 这里 zhèlǐ 面积 miànjī 达 dá 一 yī 万平方米 wànpíngfāngmǐ

- Diện tích ở đây đạt 10 nghìn mét vuông.
- 只顾 zhǐgù 一方面 yìfāngmiàn 不行 bùxíng ，还要 háiyào 顾 gù 别的 biéde 方面 fāngmiàn

- chỉ chú ý đến một mặt là không được, còn phải chú ý đến mặt khác nữa.
- 然而 ránér 另一方面 lìngyìfāngmiàn 实施者 shíshīzhě

- Mặt khác, bên thực thi
- 那天 nàtiān 他们 tāmen 一直 yìzhí 聊着 liáozhe 一些 yīxiē 工作 gōngzuò 方面 fāngmiàn 的 de 琐事 suǒshì

- Hôm đó họ cứ tán gẫu mấy chuyện vụn vặt trong công việc
- 要 yào 办好 bànhǎo 一件 yījiàn 事 shì ，须要 xūyào 考虑 kǎolǜ 到 dào 方方面面 fāngfāngmiànmiàn 的 de 问题 wèntí

- muốn làm tốt một việc phải suy nghĩ đến mọi vấn đề.
- 这是 zhèshì 一个 yígè 全面 quánmiàn 的 de 解决方案 jiějuéfāngàn

- Đây là một giải pháp toàn diện.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 一方面

Hình ảnh minh họa cho từ 一方面

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 一方面 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

一›
Tập viết
- Tổng số nét:1 nét
- Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
- Pinyin: Yī
- Âm hán việt: Nhất
- Nét bút:一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:M (一)
- Bảng mã:U+4E00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
方›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Phương 方 (+0 nét)
- Pinyin: Fāng , Fēng , Páng , Wǎng
- Âm hán việt: Bàng , Phương
- Nét bút:丶一フノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YHS (卜竹尸)
- Bảng mã:U+65B9
- Tần suất sử dụng:Rất cao
面›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Diện 面 (+0 nét)
- Pinyin: Miǎn , Miàn
- Âm hán việt: Diện , Miến
- Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
- Bảng mã:U+9762
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

一部分 yībùfèn
Một Bộ Phận, Một Phần