默契 mòqì
volume volume

Từ hán việt: 【mặc khế】

Đọc nhanh: 默契 (mặc khế). Ý nghĩa là: ăn ý; hiểu ngầm, hẹn ngầm, ký kết ngầm. Ví dụ : - 他们两一搭一唱默契十足，让我们吃了一大惊 Hai người họ kẻ xướng người ca, vô cùng ăn ý làm chúng tôi kinh ngạc vô cùng. - 他们四个人在辩论赛中配合默契，终于赢得了比赛。 4 người họ trong cuộc thi biện luận hợp tác kết hợp vô cùng ăn ý, cuối cùng đã chiến thắng cuộc thi.. - 双方默契，共同行动 Song phương hẹn ngầm cùng hành động

Ý Nghĩa của "默契" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Tính từ

默契 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ăn ý; hiểu ngầm

双方的意思没有明白说出而彼此有一致的了解

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他们 tāmen 两一 liǎngyī 搭 dā 一唱 yíchàng 默契 mòqì 十足 shízú ， 让 ràng 我们 wǒmen 吃 chī 了 le 一大 yīdà 惊 jīng

    - Hai người họ kẻ xướng người ca, vô cùng ăn ý làm chúng tôi kinh ngạc vô cùng

  • volume volume

    - 他们 tāmen 四个 sìgè 人 rén 在 zài 辩论赛 biànlùnsài 中 zhōng 配合默契 pèihémòqì ， 终于 zhōngyú 赢得 yíngde 了 le 比赛 bǐsài

    - 4 người họ trong cuộc thi biện luận hợp tác kết hợp vô cùng ăn ý, cuối cùng đã chiến thắng cuộc thi.

Động từ

默契 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hẹn ngầm

秘密约定。

Ví dụ:
  • volume volume

    - 双方 shuāngfāng 默契 mòqì ， 共同行动 gòngtónghángdòng

    - Song phương hẹn ngầm cùng hành động

Danh từ

默契 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ký kết ngầm

秘密的条约或口头协定。

Ví dụ:
  • volume volume

    - 达成 dáchéng 默契 mòqì

    - đạt được ký kết ngầm.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 默契

  • volume volume

    - 他 tā 一遍 yībiàn 一遍 yībiàn 地 dì 默写 mòxiě

    - Anh ấy đã viết đi viết lại.

  • volume volume

    - 达成 dáchéng 默契 mòqì

    - đạt được ký kết ngầm.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 两 liǎng 十分 shífēn 契合 qìhé

    - Hai người họ cực hợp nhau.

  • volume volume

    - 双方 shuāngfāng 默契 mòqì ， 共同行动 gòngtónghángdòng

    - Song phương hẹn ngầm cùng hành động

  • volume volume

    - 他俩 tāliǎ 搭配 dāpèi 演出 yǎnchū 的 de 默契 mòqì

    - Hai bọn họ kết hợp diễn xuất rất ăn ý.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 之间 zhījiān 有 yǒu 一种 yīzhǒng 默认 mòrèn 的 de 默契 mòqì

    - Giữa họ có một sự thỏa thuận ngầm.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 四个 sìgè 人 rén 在 zài 辩论赛 biànlùnsài 中 zhōng 配合默契 pèihémòqì ， 终于 zhōngyú 赢得 yíngde 了 le 比赛 bǐsài

    - 4 người họ trong cuộc thi biện luận hợp tác kết hợp vô cùng ăn ý, cuối cùng đã chiến thắng cuộc thi.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 两一 liǎngyī 搭 dā 一唱 yíchàng 默契 mòqì 十足 shízú ， 让 ràng 我们 wǒmen 吃 chī 了 le 一大 yīdà 惊 jīng

    - Hai người họ kẻ xướng người ca, vô cùng ăn ý làm chúng tôi kinh ngạc vô cùng

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 契›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:đại 大 (+6 nét)
    • Pinyin: Qì , Qiè , Xiè
    • Âm hán việt: Khiết , Khất , Khế , Tiết
    • Nét bút:一一一丨フノ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QHK (手竹大)
    • Bảng mã:U+5951
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 默›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:16 nét
    • Bộ:Hắc 黑 (+4 nét)
    • Pinyin: Mò
    • Âm hán việt: Mặc
    • Nét bút:丨フ丶ノ一丨一一丶丶丶丶一ノ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:WFIK (田火戈大)
    • Bảng mã:U+9ED8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao