鬼计多端 guǐ jì duōduān

Từ hán việt: 【quỷ kế đa đoan】

Đọc nhanh: 鬼计多端 (quỷ kế đa đoan). Ý nghĩa là: xảo trá, đầy những thủ đoạn quỷ quyệt và những mưu kế xảo quyệt (thành ngữ), độc hại.

Ý Nghĩa của "鬼计多端" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

鬼计多端 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. xảo trá

crafty

✪ 2. đầy những thủ đoạn quỷ quyệt và những mưu kế xảo quyệt (thành ngữ)

full of devilish tricks and cunning stratagems (idiom)

✪ 3. độc hại

malicious

✪ 4. ranh mãnh

sly

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鬼计多端

- 为 wèi 安全 ānquán 计多 jìduō 小心 xiǎoxīn

- Vì an toàn phải cẩn thận hơn.
- 诡计多端 guǐjìduōduān

- lắm mưu ma chước quỷ
- 诡计多端 guǐjìduōduān

- nhiều mưu ma chước quỷ
- 多半 duōbàn 的 de 人 rén 同意 tóngyì 这个 zhègè 计划 jìhuà

- Hơn một nửa số người đồng ý với kế hoạch này.
- 一直 yìzhí 都 dōu 这么 zhème 斤斤计较 jīnjīnjìjiào ，多 duō 累人 lèirén ！

- Vẫn luôn tính toán chi li như vậy, thật mệt mỏi!
- 汇编程序 huìbiānchéngxù 设计 shèjì 中 zhōng ，用项 yòngxiàng 和 hé 括号 kuòhào 对 duì 的 de 组合 zǔhé 所 suǒ 代表 dàibiǎo 的 de 一个 yígè 或 huò 多个 duōge 操作 cāozuò

- Trong lập trình hợp ngữ, một hoặc nhiều hoạt động được đại diện bởi sự kết hợp của các thuộc tính và dấu ngoặc đơn.
- 在外 zàiwài 鬼混 guǐhùn 多年 duōnián ，什么 shénme 也 yě 没 méi 学到 xuédào

- sống vất vưởng ở bên ngoài nhiều năm, không học được một chút gì cả.
- 他们 tāmen 计划外 jìhuàwài 卖 mài 更 gèng 多 duō 的 de 餐点 cāndiǎn

- Họ dự định sẽ giao nhiều món ăn hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳