饭来开口 fàn lái kāikǒu

Từ hán việt: 【phạn lai khai khẩu】

Đọc nhanh: 饭来开口 (phạn lai khai khẩu). Ý nghĩa là: ngồi không ăn sẵn; ngồi mát ăn bát vàng; ăn không ngồi rồi.

Ý Nghĩa của "饭来开口" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

饭来开口 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngồi không ăn sẵn; ngồi mát ăn bát vàng; ăn không ngồi rồi

见到饭送来就张口，形容坐享其成

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 饭来开口

- 中 zhōng 下腹部 xiàfùbù 有 yǒu 巨大 jùdà 开口 kāikǒu 伤口 shāngkǒu

- Vết thương hở nặng ở giữa và bụng dưới.
- 一旦 yídàn 离开 líkāi ，就 jiù 很 hěn 难 nán 回来 huílai

- Một khi rời đi, sẽ rất khó quay lại.
- 今天 jīntiān 我来 wǒlái 爨 cuàn 饭 fàn

- Hôm nay tôi sẽ nấu cơm.
- 一下子 yīxiàzǐ 来 lái 了 le 这么 zhème 多 duō 的 de 人 rén 吃饭 chīfàn ，炊事员 chuīshìyuán 怕 pà 抓挠 zhuānao 不 bù 过来 guòlái 吧 ba

- một lúc có nhiều người đến ăn cơm, người phục vụ sợ lo không kịp!
- 一到 yídào 饭口 fànkǒu 时间 shíjiān ，饭馆 fànguǎn 里 lǐ 顾客 gùkè 络绎不绝 luòyìbùjué

- vừa đến giờ cơm, quán cơm rất đông khách.
- 他 tā 借口 jièkǒu 肚子疼 dǔziténg 没有 méiyǒu 来 lái 开会 kāihuì

- Anh ấy kêu đau bụng để trốn cuộc họp.
- 开局 kāijú 打得 dǎdé 不 bù 太 tài 顺口 shùnkǒu ，后来 hòulái 才 cái 逐渐 zhújiàn 占 zhàn 了 le 上风 shàngfēng

- lúc đầu đánh không thuận tay, về sau mới từ từ đánh vững.
- 今天 jīntiān 的 de 饭钱 fànqián 你 nǐ 来付 láifù 吧 ba

- Hôm nay, bạn thanh toán tiền ăn nhé.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳