食不知味 shí bùzhī wèi

Từ hán việt: 【thực bất tri vị】

Đọc nhanh: 食不知味 (thực bất tri vị). Ý nghĩa là: (văn học) ăn mà không nếm thức ăn, lo lắng hoặc thất vọng (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "食不知味" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

食不知味 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) ăn mà không nếm thức ăn

lit. to eat without tasting the food

✪ 2. lo lắng hoặc thất vọng (thành ngữ)

worried or downhearted (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 食不知味

- 食不甘味 shíbùgānwèi

- ăn không ngon miệng
- 不知不觉 bùzhībùjué

- chẳng hay biết gì; thấm thoát
- 不知 bùzhī 何人 hérén 为 wèi 之 zhī

- Không biết người nào làm.
- 食物 shíwù 已有 yǐyǒu 异味 yìwèi ，不能 bùnéng 再 zài 吃 chī

- món ăn này có mùi rồi, không nên ăn nữa.
- 虽然 suīrán 我 wǒ 不 bù 知道 zhīdào 龙蒿 lónghāo 到底 dàodǐ 什么 shénme 味 wèi

- Không phải là tôi không biết tarragon có vị gì.
- 生活 shēnghuó 就 jiù 像 xiàng 茶几 chájī ，我们 wǒmen 永远 yǒngyuǎn 都 dōu 不 bù 知道 zhīdào 旁边 pángbiān 的 de 杯 bēi 具中 jùzhōng 的 de 人参 rénshēn 是 shì 什么 shénme 味道 wèidao

- Cuộc sống giống như một bàn trà, chúng ta không bao giờ biết được cốc của người bên cạnh có mùi vị như thế nào.
- 食堂 shítáng 里 lǐ 的 de 菜 cài 不 bù 对 duì 我 wǒ 的 de 口味 kǒuwèi

- Thức ăn ở nhà ăn không hợp gu của tôi.
- 齐 qí 可以 kěyǐ 让 ràng 食物 shíwù 更 gèng 美味 měiwèi

- Gia vị có thể làm cho thức ăn ngon hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳