飞短流长 fēiduǎnliúcháng

Từ hán việt: 【phi đoản lưu trưởng】

Đọc nhanh: 飞短流长 (phi đoản lưu trưởng). Ý nghĩa là: thêm mắm thêm muối; bôi tro trát trấu; bịa đặt (thêm thắt đặt điều bôi nhọ, nói xấu người khác).

Ý Nghĩa của "飞短流长" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

飞短流长 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thêm mắm thêm muối; bôi tro trát trấu; bịa đặt (thêm thắt đặt điều bôi nhọ, nói xấu người khác)

造谣生事，搬弄是非'飞'也作蜚

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 飞短流长

- 他 tā 常常 chángcháng 长吁短叹 chángxūduǎntàn

- Anh ấy thường hay than vắn thở dài.
- 夏天 xiàtiān 的 de 夜 yè 很 hěn 短 duǎn 冬天 dōngtiān 的 de 夜 yè 很长 hěnzhǎng

- Đêm mùa hè ngắn, đêm mùa đông dài.
- 你 nǐ 的 de 无名指 wúmíngzhǐ 比 bǐ 食指 shízhǐ 长 zhǎng 还是 háishì 短 duǎn ？

- Ngón áp út của bạn dài hay ngắn hơn ngón trỏ.
- 乡亲们 xiāngqīnmen 围着 wéizhe 子弟兵 zǐdìbīng ，亲亲热热 qīnqīnrèrè 地 dì 问长问短 wènchángwènduǎn

- người đồng hương vây lấy con em binh sĩ, thân mật hỏi thăm.
- 一长一短 yīchángyīduǎn

- bên dài bên ngắn; cái ngắn cái dài
- 写文章 xiěwénzhāng ，可长可短 kězhǎngkěduǎn ，没有 méiyǒu 划一不二 huàyībùèr 的 de 公式 gōngshì

- viết văn, có thể dài, có thể ngắn, không có một công thức cố định nào.
- 他 tā 缩短 suōduǎn 了 le 这条 zhètiáo 裤子 kùzi 的 de 长度 chángdù

- Anh ấy đã làm ngắn độ dài chiếc quần.
- 你 nǐ 应该 yīnggāi 扬长避短 yángchángbìduǎn ，把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 优势 yōushì 充分体现 chōngfèntǐxiàn 出来 chūlái

- Nên tốt khoe xấu che, bạn hãy thể hiện ưu thế của mình đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

流›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
- Pinyin: Liú
- Âm hán việt: Lưu
- Nét bút:丶丶一丶一フ丶ノ丨フ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EYIU (水卜戈山)
- Bảng mã:U+6D41
- Tần suất sử dụng:Rất cao
短›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thỉ 矢 (+7 nét)
- Pinyin: Duǎn
- Âm hán việt: Đoản
- Nét bút:ノ一一ノ丶一丨フ一丶ノ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OKMRT (人大一口廿)
- Bảng mã:U+77ED
- Tần suất sử dụng:Rất cao
长›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Trường 長 (+0 nét)
- Pinyin: Cháng , Zhǎng , Zhàng
- Âm hán việt: Tràng , Trướng , Trường , Trưởng
- Nét bút:ノ一フ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LHMO (中竹一人)
- Bảng mã:U+957F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
飞›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:ất 乙 (+2 nét), phi 飛 (+0 nét)
- Pinyin: Fēi
- Âm hán việt: Phi
- Nét bút:フノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:NO (弓人)
- Bảng mã:U+98DE
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

仗义执言 zhàngyìzhíyán
bênh vực lẽ phải; giữ gìn chân lý; kiên trì chân lý

Ý Nghĩa của "飞短流长" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính