随风转舵 suí fēng zhuǎn duò

Từ hán việt: 【tuỳ phong chuyển đà】

Đọc nhanh: 随风转舵 (tuỳ phong chuyển đà). Ý nghĩa là: lựa gió bẻ lái; gió chiều nào xuôi theo chiều ấy, lựa gió xoay chiều.

Ý Nghĩa của "随风转舵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

随风转舵 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lựa gió bẻ lái; gió chiều nào xuôi theo chiều ấy

比喻顺着情势改变态度 (含贬义) 也说随风转舵见〖顺风转舵〗

✪ 2. lựa gió xoay chiều

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 随风转舵

- 老王 lǎowáng 在 zài 我们 wǒmen 心中 xīnzhōng 一直 yìzhí 是 shì 个 gè 八面玲珑 bāmiànlínglóng 、见风使舵 jiànfēngshǐduò 的 de 老滑头 lǎohuátóu

- Lão Vương luôn là một người đàn ông đẹp đẽ và bóng bẩy xưa cũ trong trái tim chúng tôi.
- 他 tā 总是 zǒngshì 见风使舵 jiànfēngshǐduò ，因而 yīnér 不 bù 受 shòu 同学 tóngxué 喜欢 xǐhuan

- Anh ấy luôn gió chiều nào theo chiều đó , vì vậy anh ấy không được các bạn trong lớp thích.
- 彩旗 cǎiqí 随着 suízhe 风 fēng 飘扬 piāoyáng

- Những lá cờ đủ màu sắc tung bay theo gió.
- 上午 shàngwǔ 是 shì 东风 dōngfēng ，下午 xiàwǔ 转向 zhuǎnxiàng 了 le ，成 chéng 了 le 南风 nánfēng

- buổi sáng gió Đông, buổi chiều chuyển hướng thành gió Nam.
- 伴随 bànsuí 着 zhe 风声 fēngshēng ，窗户 chuānghu 轻轻 qīngqīng 摇动 yáodòng

- Cùng với tiếng gió, cửa sổ khẽ rung chuyển.
- 疫情 yìqíng 好转 hǎozhuǎn 信心 xìnxīn 随之而来 suízhīérlái

- Dịch bệnh cải thiện, niềm tin cũng theo đó tăng lên
- 棕榈树 zōnglǘshù 在 zài 海边 hǎibiān 随风 suífēng 摇曳 yáoyè

- Cây cọ ven biển lắc lư theo gió.
- 让 ràng 痛苦 tòngkǔ 随风而去 suífēngérqù

- Nỗi buồn hãy để gió cuốn đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳