闹别扭 nàobièniu

Từ hán việt: 【náo biệt nữu】

Đọc nhanh: 闹别扭 (náo biệt nữu). Ý nghĩa là: giận dỗi; làm mình làm mẩy; lục đục. Ví dụ : - 她正在闹别扭呢。 Cô ấy đang giận dỗi đấy.

Ý Nghĩa của "闹别扭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

闹别扭 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. giận dỗi; làm mình làm mẩy; lục đục

彼此有意见而合不来;因不满意对方而故意为难

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闹别扭

- 这 zhè 弟兄 dìxiōng 俩 liǎ 又 yòu 在 zài 闹别扭 nàobièniǔ

- Hai anh em họ lại gây mâu thuẫn rồi.
- 别闹 biénào 了 le ，过来 guòlái 帮帮忙 bāngbangmáng 吧 ba

- Đừng ồn nữa, tới đây hộ chút đi
- 她 tā 正在 zhèngzài 闹别扭 nàobièniǔ 呢 ne

- Cô ấy đang giận dỗi đấy.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 总是 zǒngshì 闹别扭 nàobièniǔ

- Hai người bọn họ thường xuyên xung đột.
- 你 nǐ 今天 jīntiān 怎么 zěnme 这么 zhème 别扭 bièniǔ ？

- Sao hôm nay cậu khó tính thế?
- 最近 zuìjìn 他 tā 和 hé 她 tā 闹别扭 nàobièniǔ 了 le

- Gần đây anh ấy và cô ấy có xích mích.
- 今年 jīnnián 的 de 年节 niánjié 特别 tèbié 热闹 rènao

- Năm nay Tết thật là nhộn nhịp.
- 不要 búyào 同 tóng 别人 biérén 闹矛盾 nàomáodùn

- không nên cùng người khác xảy ra xung đột ( tranh cãi, tranh chấp)
Xem thêm 3 ví dụ ⊳