Ý Nghĩa của "重起炉灶" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 重起炉灶

• 

  - 这个 zhègè 分厂 fēnchǎng 计划 jìhuà 脱离 tuōlí 总厂 zǒngchǎng ， 另起炉灶 lìngqǐlúzào

  - kế hoạch của phân xưởng này không theo kế hoạch của nhà máy, họ làm theo cách khác.

• 

  - 另起炉灶 lìngqǐlúzào

  - xây lò khác.

• 

  - 这次 zhècì 试验 shìyàn 失败 shībài 了 le ， 咱们 zánmen 另起炉灶 lìngqǐlúzào

  - thử nghiệm lần này bị thất bại, chúng ta sẽ làm lại.

• 

  - 为 wèi 慎重 shènzhòng 起 qǐ 见 jiàn ， 再 zài 来 lái 征求 zhēngqiú 一下 yīxià 你 nǐ 的 de 意见 yìjiàn

  - Để cẩn thận hơn, nên tôi đến đây xin ý kiến của anh.

• 

  - 他 tā 干起 gànqǐ 活儿 huóer 来 lái ， 从 cóng 最 zuì 粗重 cūzhòng 的 de 到 dào 最 zuì 琐碎 suǒsuì 的 de ， 一向 yíxiàng 都 dōu 是 shì 抢先 qiǎngxiān 去 qù 做 zuò

  - anh ta làm việc, từ chuyện nặng nhọc cho đến chuyện cỏn con, luôn luôn hơn hẳn người khác.

• 

  - 他们 tāmen 一起 yìqǐ 到 dào 了 le 煤气炉 méiqìlú 旁 páng

  - Bọn họ cùng nhau đi đến bên bếp ga.

• 

  - 你 nǐ 起码 qǐmǎ 应该 yīnggāi 尊重 zūnzhòng 别人 biérén

  - Bạn ít nhất nên tôn trọng người khác.

• 

  - 他 tā 重新 chóngxīn 拿 ná 起笔 qǐbǐ 开始 kāishǐ 写作 xiězuò

  - Anh ấy lại cầm bút lên và bắt đầu viết

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳