Ý Nghĩa của "重头戏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 重头戏

• 

  - 她 tā 慢慢 mànmàn 把 bǎ 石头 shítou 重 zhòng 起来 qǐlai

  - Cô ấy từ từ xếp đá lên.

• 

  - 冷静 lěngjìng 的 de 头脑 tóunǎo 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Suy nghĩ điềm tĩnh rất quan trọng.

• 

  - 于戏 wūhū ， 思念 sīniàn 无 wú 尽头 jìntóu

  - Ôi, nỗi nhớ người vô tận!

• 

  - 他 tā 郑重 zhèngzhòng 地点 dìdiǎn 了 le 点头 diǎntóu

  - Anh ấy trịnh trọng gật đầu.

• 

  - 她 tā 解开 jiěkāi 辫子 biànzi ， 把 bǎ 头发 tóufà 梳 shū 顺溜 shùnliū 了 le ， 又 yòu 重新 chóngxīn 编 biān 好 hǎo

  - cô ta tháo bím tóc ra, chải đầu cho mượt, rồi lại bím tóc lại.

• 

  - 特写 tèxiě 一种 yīzhǒng 简要 jiǎnyào 但 dàn 有 yǒu 戏剧性 xìjùxìng 的 de 重要 zhòngyào 演员 yǎnyuán 的 de 出场 chūchǎng ， 如 rú 动作 dòngzuò 画面 huàmiàn 的 de 单一 dānyī 场景 chǎngjǐng

  - Chụp cận cảnh một cảnh quan trọng của một diễn viên quan trọng, ngắn gọn nhưng mang tính kịch tính, như một cảnh động tác duy nhất.

• 

  - 头等 tóuděng 重要 zhòngyào 任务 rènwù

  - nhiệm vụ quan trọng bậc nhất

• 

  - 任务 rènwù 繁重 fánzhòng 令 lìng 他 tā 头疼 tóuténg

  - Công việc nặng nề khiến anh ấy đau đầu.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳