透气 tòuqì

Từ hán việt: 【thấu khí】

Đọc nhanh: 透气 (thấu khí). Ý nghĩa là: thông khí; thoáng khí; thông hơi, hít thở không khí trong lành, tin tức; thông tin. Ví dụ : - 门窗关着，房子不透气。 cửa sổ đóng lại rồi, trong phòng không thoáng khí.. - 屋里憋得慌，到外面去透透气。 trong phòng ngột ngạt quá, đi ra ngoài hít thở không khí trong lành đi.

Ý Nghĩa của "透气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Ví dụ

Động từ

透气 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. thông khí; thoáng khí; thông hơi

(透气儿) 空气可以通过;通气

Ví dụ:

- 门窗 ménchuāng 关 guān 着 zhe ，房子 fángzi 不透气 bùtòuqì

- cửa sổ đóng lại rồi, trong phòng không thoáng khí.

✪ 2. hít thở không khí trong lành

(透气儿) 指呼吸新鲜空气

Ví dụ:

- 屋里 wūlǐ 憋 biē 得 dé 慌 huāng ，到 dào 外面 wàimiàn 去 qù 透透气 tòutòuqì

- trong phòng ngột ngạt quá, đi ra ngoài hít thở không khí trong lành đi.

✪ 3. tin tức; thông tin

(透气儿) 通声气

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 透气

- 屋里 wūlǐ 憋 biē 得 dé 慌 huāng ，到 dào 外面 wàimiàn 去 qù 透透气 tòutòuqì

- trong phòng ngột ngạt quá, đi ra ngoài hít thở không khí trong lành đi.
- 两眼 liǎngyǎn 透着 tòuzhe 灵气 língqì

- cặp mắt tinh tường trong việc phân tích vấn đề.
- 这人 zhèrén 透着 tòuzhe 憨气 hānqì

- Người này toát ra sự ngây thơ.
- 他 tā 落下 làxià 车窗 chēchuāng 透气 tòuqì

- Anh ấy hạ cửa sổ xe cho thoáng.
- 气 qì 压低 yādī ，憋 biē 得 dé 人 rén 透不过气 tòubùguòqì 来 lái

- khí áp thấp, ngột ngạt không chịu nổi
- 热死 rèsǐ 人 rén 了 le ，闷得 mèndé 都 dōu 透 tòu 不够 bùgòu 气 qì 似的 shìde ，什么 shénme 突然 tūrán 停电 tíngdiàn 了 le

- nóng quá, ngột ngạt đến mức thở không ra hơi, sao lại đột ngột mất điện nữa?
- 可能 kěnéng 我 wǒ 每个 měigè 月 yuè 的 de 生理期 shēnglǐqī 时会 shíhuì 觉得 juéde 透气 tòuqì 不 bù 舒服 shūfú

- Có lẽ tôi cảm thấy không thoải mái trong kỳ kinh nguyệt hàng tháng.
- 我们 wǒmen 累 lèi 得 dé 气喘吁吁 qìchuǎnxūxū ，衣服 yīfú 被 bèi 汗水 hànshuǐ 湿透 shītòu 了 le ，但是 dànshì 我们 wǒmen 没有 méiyǒu 放弃 fàngqì

- Chúng tôi mệt tới thở hì hà hì hục, quần áo cũng ướt đẫm mồ hôi, nhưng chúng tôi không hề bỏ cuộc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

气›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Khí 气 (+0 nét)
- Pinyin: Qì
- Âm hán việt: Khí , Khất
- Nét bút:ノ一一フ
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:OMN (人一弓)
- Bảng mã:U+6C14
- Tần suất sử dụng:Rất cao
透›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
- Pinyin: Shū , Tòu
- Âm hán việt: Thấu
- Nét bút:ノ一丨ノ丶フノ丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YHDS (卜竹木尸)
- Bảng mã:U+900F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

憋屈 biē qū
Ấm ức

Ý Nghĩa của "透气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính