Ý Nghĩa của "不透气儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不透气儿

• 

  - 门窗 ménchuāng 关 guān 着 zhe ， 房子 fángzi 不透气 bùtòuqì

  - cửa sổ đóng lại rồi, trong phòng không thoáng khí.

• 

  - 他 tā 干活儿 gànhuóer ， 不会 búhuì 吝惜 lìnxī 自身 zìshēn 的 de 力气 lìqi

  - anh ấy làm việc không biết tiếc sức lực của mình.

• 

  - 气 qì 压低 yādī ， 憋 biē 得 dé 人 rén 透不过气 tòubùguòqì 来 lái

  - khí áp thấp, ngột ngạt không chịu nổi

• 

  - 热死 rèsǐ 人 rén 了 le ， 闷得 mèndé 都 dōu 透 tòu 不够 bùgòu 气 qì 似的 shìde ， 什么 shénme 突然 tūrán 停电 tíngdiàn 了 le

  - nóng quá, ngột ngạt đến mức thở không ra hơi, sao lại đột ngột mất điện nữa?

• 

  - 气量 qìliàng 大 dà 的 de 人 rén 对 duì 这点儿 zhèdiǎner 小事 xiǎoshì 是 shì 不会 búhuì 介意 jièyì 的 de

  - người nhẫn nhục đối với chuyện nhỏ này chẳng để ý tới.

• 

  - 可能 kěnéng 我 wǒ 每个 měigè 月 yuè 的 de 生理期 shēnglǐqī 时会 shíhuì 觉得 juéde 透气 tòuqì 不 bù 舒服 shūfú

  - Có lẽ tôi cảm thấy không thoải mái trong kỳ kinh nguyệt hàng tháng.

• 

  - 他 tā 说 shuō 得 dé 那么 nàme 快 kuài ， 都捯 dōudáo 不过 bùguò 气儿 qìér 来 lái 了 le

  - anh ấy nói nhanh quá, dường như là nói không kịp thở.

• 

  - 你 nǐ 说话 shuōhuà 老是 lǎoshi 那么 nàme 大声 dàshēng 大气 dàqì ， 调门儿 diàoménér 放 fàng 低 dī 点儿 diǎner 行不行 xíngbùxíng

  - anh cứ nói chuyện to như thế, nhỏ giọng một chút được không?

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳