透彻 tòuchè

Từ hán việt: 【thấu triệt】

Đọc nhanh: 透彻 (thấu triệt). Ý nghĩa là: thấu đáo; thấu triệt; thông suốt; triệt để. Ví dụ : - 这一番话说得非常透彻。 Những lời nói này rất thấu đáo.

Ý Nghĩa của "透彻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Tính từ

Ví dụ

透彻 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thấu đáo; thấu triệt; thông suốt; triệt để

(了解情况、分析事理) 详尽而深入

Ví dụ:

- 这 zhè 一番话 yīfānhuà 说 shuō 得 dé 非常 fēicháng 透彻 tòuchè

- Những lời nói này rất thấu đáo.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 透彻

- 她 tā 的 de 解释 jiěshì 很 hěn 透彻 tòuchè

- Lời giải thích của cô ấy rất thấu đáo.
- 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 的 de 内容 nèiróng 比较 bǐjiào 丰富 fēngfù ，必须 bìxū 仔细 zǐxì 揣摩 chuǎimó ，才能 cáinéng 透彻 tòuchè 了解 liǎojiě

- nội dung của bài văn này tương đối phong phú, phải nghiền ngẫm tỉ mỉ mới có thể hiểu thấu đáo được.
- 他 tā 只是 zhǐshì 想 xiǎng 确保 quèbǎo 财务 cáiwù 的 de 透明度 tòumíngdù

- Ông ấy chỉ muốn đảm bảo sự minh bạch về tài khóa.
- 这 zhè 一番话 yīfānhuà 说 shuō 得 dé 非常 fēicháng 透彻 tòuchè

- Những lời nói này rất thấu đáo.
- 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 剖析 pōuxī 事理 shìlǐ 十分 shífēn 透彻 tòuchè

- bài văn này phân tích vấn đề
- 他 tā 对于 duìyú 各 gè 部分 bùfèn 的 de 工作 gōngzuò 内容 nèiróng 都 dōu 有 yǒu 透彻 tòuchè 的 de 了解 liǎojiě

- anh ấy thông suốt nội dung công việc của các bộ phận.
- 他们 tāmen 研究 yánjiū 渗透 shèntòu 作用 zuòyòng

- Họ nghiên cứu tác dụng thẩm thấu.
- 他 tā 吃透 chītòu 了 le 这 zhè 本书 běnshū 的 de 内容 nèiróng

- Anh ấy đã hiểu rõ nội dung của cuốn sách này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳