还好 hái hǎo
volume volume

Từ hán việt: 【hoàn hảo】

Đọc nhanh: 还好 (hoàn hảo). Ý nghĩa là: tạm được; cũng được; vẫn ổn, may; may sao; cũng may; vẫn may; còn may. Ví dụ : - 报告还好，勉强通过。 Báo cáo tạm ổn, vừa đủ đạt yêu cầu.. - 电影还好，不算精彩。 Phim này cũng được, không quá xuất sắc.. - 方案还好，需要些修改。 Kế hoạch tạm ổn, cần chỉnh sửa thêm.

Ý Nghĩa của "还好" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 3

Tính từ

还好 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tạm được; cũng được; vẫn ổn

大体可以；勉强过得去（多用于答话）

Ví dụ:
  • volume volume

    - 报告 bàogào 还好 háihǎo ， 勉强 miǎnqiǎng 通过 tōngguò

    - Báo cáo tạm ổn, vừa đủ đạt yêu cầu.

  • volume volume

    - 电影 diànyǐng 还好 háihǎo ， 不算 bùsuàn 精彩 jīngcǎi

    - Phim này cũng được, không quá xuất sắc.

  • volume volume

    - 方案 fāngàn 还好 háihǎo ， 需要 xūyào 些 xiē 修改 xiūgǎi

    - Kế hoạch tạm ổn, cần chỉnh sửa thêm.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. may; may sao; cũng may; vẫn may; còn may

还算幸运（多用作插入语）

Ví dụ:
  • volume volume

    - 考试 kǎoshì 难 nán ， 还好 háihǎo 准备 zhǔnbèi 好 hǎo 了 le

    - Đề thi khó, may mà chuẩn bị tốt.

  • volume volume

    - 车坏 chēhuài 了 le ， 还好 háihǎo 有 yǒu 备用 bèiyòng 胎 tāi

    - Xe hỏng, may có lốp dự phòng.

  • volume volume

    - 项目 xiàngmù 延期 yánqī ， 还好 háihǎo 客户 kèhù 理解 lǐjiě

    - Dự án kéo dài, may khách hàng thông cảm.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 还好

✪ 1. Chủ ngữ + 还好 + Tình trạng

Ví dụ:
  • volume

    - 房间 fángjiān 还好 háihǎo ， 够 gòu 住 zhù 就 jiù 行 xíng

    - Căn phòng cũng được, đủ để ở là được.

  • volume

    - 成绩 chéngjì 还好 háihǎo ， 不算 bùsuàn 特别 tèbié 好 hǎo

    - Kết quả cũng ổn, không quá xuất sắc.

✪ 2. Chủ ngữ + Động từ + 还好

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 觉得 juéde 情况 qíngkuàng 还好 háihǎo

    - Anh ấy cảm thấy tình hình cũng ổn.

  • volume

    - 这件 zhèjiàn 事 shì 处理 chǔlǐ 还好 háihǎo

    - Việc này xử lý cũng ổn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 还好

  • volume volume

    - 他病 tābìng 刚好 gānghǎo ， 身子 shēnzi 还 hái 有些 yǒuxiē 发虚 fāxū

    - bệnh vừa khỏi, sức khoẻ anh ấy vẫn còn yếu.

  • volume volume

    - 不过 bùguò 俗话说 súhuàshuō 的 de 好 hǎo 丑 chǒu 媳妇 xífù 总得 zǒngděi 见 jiàn 公婆 gōngpó 两女 liǎngnǚ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 走 zǒu 了 le 进去 jìnqù

    - Nhưng mà, tục ngữ nói cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, hai người phụ nữ ấy cuối cùng cũng bước vào

  • volume volume

    - 从前 cóngqián 的 de 朋友 péngyou 都 dōu 还好 háihǎo

    - Bạn bè ngày xưa vẫn khỏe.

  • volume volume

    - 他 tā 迟到 chídào 了 le ， 好 hǎo 在 zài 老板 lǎobǎn 还 hái 没来 méilái

    - Anh ấy đến muộn, may mà sếp chưa đến.

  • volume volume

    - 他 tā 觉得 juéde 情况 qíngkuàng 还好 háihǎo

    - Anh ấy cảm thấy tình hình cũng ổn.

  • volume volume

    - 他 tā 刚 gāng 想 xiǎng 开口 kāikǒu ， 但 dàn 一 yī 转念 zhuǎnniàn ， 觉得 juéde 还是 háishì 暂时 zànshí 不 bù 说 shuō 为 wèi 好 hǎo

    - anh ấy định nói, nhưng nghĩ lại tạm thời chưa nhắc đến là hơn.

  • - 你 nǐ 家里 jiālǐ 还好 háihǎo 吗 ma ？ 最近 zuìjìn 有没有 yǒuméiyǒu 什么 shénme 事情 shìqing 需要 xūyào 帮忙 bāngmáng 的 de ？

    - Gia đình bạn sao rồi? Dạo này có việc gì cần tôi giúp đỡ không?

  • - 你 nǐ 一切 yīqiè 还好 háihǎo 吗 ma ？ 如果 rúguǒ 有 yǒu 什么 shénme 困扰 kùnrǎo ， 随时 suíshí 告诉 gàosù 我 wǒ

    - Mọi chuyện vẫn ổn chứ? Nếu có gì khó khăn, cứ báo với tôi nhé.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 好›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
    • Pinyin: Hǎo , Hào
    • Âm hán việt: Hiếu , Hảo
    • Nét bút:フノ一フ丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:VND (女弓木)
    • Bảng mã:U+597D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 还›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
    • Pinyin: Hái , Huán , Xuán
    • Âm hán việt: Hoàn , Toàn
    • Nét bút:一ノ丨丶丶フ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YMF (卜一火)
    • Bảng mã:U+8FD8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao