诉苦 sùkǔ

Từ hán việt: 【tố khổ】

Đọc nhanh: 诉苦 (tố khổ). Ý nghĩa là: kể khổ; vạch khổ; nói khó; than. Ví dụ : - 他一见面就开始诉苦。 Anh ấy cứ gặp nhau là bắt đầu kể khổ.. - 我那哥们一喝酒就跟我诉苦。 Thằng bạn tôi cứ hễ rượu vào là lại kể khổ.. - 我同事诉苦说上班就像上战场。 Đồng nghiệp tôi than rằng đi làm mà cứ như đi đánh trận vậy.

Ý Nghĩa của "诉苦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

诉苦 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kể khổ; vạch khổ; nói khó; than

向人诉说自己所受的苦难

Ví dụ:

- 他 tā 一 yī 见面 jiànmiàn 就 jiù 开始 kāishǐ 诉苦 sùkǔ

- Anh ấy cứ gặp nhau là bắt đầu kể khổ.
- 我 wǒ 那 nà 哥们 gēmen 一 yī 喝酒 hējiǔ 就 jiù 跟 gēn 我 wǒ 诉苦 sùkǔ

- Thằng bạn tôi cứ hễ rượu vào là lại kể khổ.
- 我 wǒ 同事 tóngshì 诉苦 sùkǔ 说 shuō 上班 shàngbān 就 jiù 像 xiàng 上 shàng 战场 zhànchǎng

- Đồng nghiệp tôi than rằng đi làm mà cứ như đi đánh trận vậy.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 诉苦

✪ 1. A 向/跟 B + 诉苦

A kể khổ với B

Ví dụ:

- 我 wǒ 闺蜜 guīmì 成天 chéngtiān 跟 gēn 我 wǒ 诉苦 sùkǔ

- Bạn thân tôi than với tôi cả ngày.
- 每次 měicì 作业 zuòyè 写 xiě 不 bù 完 wán 儿子 érzi 就 jiù 跟 gēn 我 wǒ 诉苦 sùkǔ

- Mỗi lần không làm xong bài tập, con trai lại than phiền với tôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 诉苦

- 我 wǒ 同事 tóngshì 诉苦 sùkǔ 说 shuō 上班 shàngbān 就 jiù 像 xiàng 上 shàng 战场 zhànchǎng

- Đồng nghiệp tôi than rằng đi làm mà cứ như đi đánh trận vậy.
- 满腹 mǎnfù 苦楚 kǔchǔ ，无处 wúchǔ 倾诉 qīngsù

- trong lòng mang nỗi khổ sở, không có chỗ để trút tâm sự.
- 在 zài 控诉 kòngsù 大会 dàhuì 上 shàng 倒苦水 dàokǔshuǐ

- trong buổi họp khiếu nại đã nói lên được những nỗi khổ chất chứa trong lòng bấy lâu
- 他 tā 一 yī 见面 jiànmiàn 就 jiù 开始 kāishǐ 诉苦 sùkǔ

- Anh ấy cứ gặp nhau là bắt đầu kể khổ.
- 我 wǒ 闺蜜 guīmì 成天 chéngtiān 跟 gēn 我 wǒ 诉苦 sùkǔ

- Bạn thân tôi than với tôi cả ngày.
- 在 zài 诉苦会 sùkǔhuì 上 shàng 她 tā 把 bǎ 那 nà 一肚子 yīdǔzi 的 de 苦水 kǔshuǐ 都 dōu 倾倒 qīngdǎo 出来 chūlái 了 le

- trong lúc than vãn, cô ấy đã trút hết những nỗi khổ chất chứa trong lòng.
- 每次 měicì 作业 zuòyè 写 xiě 不 bù 完 wán 儿子 érzi 就 jiù 跟 gēn 我 wǒ 诉苦 sùkǔ

- Mỗi lần không làm xong bài tập, con trai lại than phiền với tôi.
- 我 wǒ 那 nà 哥们 gēmen 一 yī 喝酒 hējiǔ 就 jiù 跟 gēn 我 wǒ 诉苦 sùkǔ

- Thằng bạn tôi cứ hễ rượu vào là lại kể khổ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

苦›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+5 nét)
- Pinyin: Gǔ , Kǔ
- Âm hán việt: Cổ , Khổ
- Nét bút:一丨丨一丨丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TJR (廿十口)
- Bảng mã:U+82E6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
诉›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+5 nét)
- Pinyin: Sù
- Âm hán việt: Tố
- Nét bút:丶フノノ一丨丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVHMY (戈女竹一卜)
- Bảng mã:U+8BC9
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

说笑 shuōxiào
Vừa Nói Vừa Cười, Nói Cười

Ý Nghĩa của "诉苦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính