Ý Nghĩa của "记录" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

记录 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 会议记录 huìyìjìlù

  - biên bản cuộc họp

• 

  - 聊天记录 liáotiānjìlù

  - lịch sử trò chuyện

• 

  - 交易 jiāoyì 记录 jìlù

  - ghi chép giao dịch

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 推举 tuījǔ 他 tā 当 dāng 会议 huìyì 的 de 记录 jìlù

  - Cử anh ấy làm thư ký cho cuộc họp.

• 

  - 没有 méiyǒu 人 rén 愿意 yuànyì 当 dāng 免费 miǎnfèi 的 de 记录 jìlù

  - Không có ai đồng ý làm thư ký miễn phí.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 记录

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 照片 zhàopiān 记录 jìlù 了 le 生活 shēnghuó 中 zhōng 的 de 美好 měihǎo 瞬间 shùnjiān

  - Những bức ảnh này ghi lại những khoảnh khắc đẹp trong cuộc sống.

• 

  - 我 wǒ 记录 jìlù 好 hǎo 老师 lǎoshī 的 de 讲话 jiǎnghuà 了 le

  - Tôi đã ghi lại lời thầy giáo giảng bài rồi.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 记录 jìlù 了 le 一位 yīwèi 领袖 lǐngxiù 的 de 贡献 gòngxiàn

  - Cuốn sách này ghi lại những cống hiến của một vị lãnh tụ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 等 děng 我 wǒ 用 yòng 电脑 diànnǎo 记录 jìlù 一下 yīxià 面试 miànshì 的 de 结果 jiéguǒ

  - Chờ tôi dùng máy tính ghi chép lại một chút kết quả buổi phỏng vấn.

• 

  - 我 wǒ 一想 yīxiǎng 出来 chūlái 什么 shénme 办法 bànfǎ 就要 jiùyào 记录下来 jìlùxiàlai ， 这样 zhèyàng 不怕 bùpà 会 huì 忘记 wàngjì

  - Tôi vừa nghĩ ra ý gì đó là phải ghi lại ngay, như thế không lo sau này sẽ quên mất.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 能 néng 记录 jìlù 得 dé 非常 fēicháng 快 kuài

  - Anh ấy có thể ghi chép rất nhanh.

• 

  - 这些 zhèxiē 车辆 chēliàng 的 de 维修 wéixiū 情况 qíngkuàng 都 dōu 被 bèi 记录 jìlù 的 de 很 hěn 清楚 qīngchu

  - Tình trạng sửa chữa của những chiếc xe này đều được ghi lại rất rõ ràng.

• 

  - 我们 wǒmen 记录 jìlù 得 dé 很 hěn 详细 xiángxì ， 但 dàn 老师 lǎoshī 还是 háishì 不 bù 满意 mǎnyì

  - Chúng tôi đã ghi chép lại rất cẩn thận, nhưng giáo viên vẫn không vừa lòng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 实验 shíyàn 记录 jìlù

  - Ghi chép thí nghiệm

• 

  - 今天 jīntiān 我 wǒ 不能 bùnéng 参加 cānjiā 会议 huìyì ， 可以 kěyǐ 让 ràng 我 wǒ 看 kàn 会议记录 huìyìjìlù 吗 ma ？

  - Hôm nay tôi không tham gia họp được, có thể cho tôi xem biên bản cuộc họp không?

• 

  - 看 kàn 别人 biérén 的 de 聊天记录 liáotiānjìlù 是 shì 不 bù 礼貌 lǐmào 的 de

  - Xem nhật ký trò chuyện của người khác là bất lịch sự.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 梦想 mèngxiǎng 是 shì 当 dāng 记录 jìlù

  - Mơ ước của tôi là làm thư ký.

• 

  - 今天 jīntiān 是 shì 重要 zhòngyào 的 de 会议 huìyì ， 请 qǐng 你 nǐ 做好 zuòhǎo 记录 jìlù

  - Cuộc họp hôm nay quan trọng, xin bạn hãy ghi chép cẩn thận.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 记录 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 记录

• 

  - 一部 yībù 记录片 jìlùpiàn

  - một bộ phim tài liệu

• 

  - 你 nǐ 有 yǒu 她 tā 所有 suǒyǒu 受雇 shòugù 暗杀 ànshā 行动 xíngdòng 的 de 记录 jìlù 吗 ma

  - Bạn có hồ sơ về tất cả số lần giết cô ấy được trả cho?

• 

  - 交易 jiāoyì 记录 jìlù

  - ghi chép giao dịch

• 

  - 今天 jīntiān 我 wǒ 不能 bùnéng 参加 cānjiā 会议 huìyì ， 可以 kěyǐ 让 ràng 我 wǒ 看 kàn 会议记录 huìyìjìlù 吗 ma ？

  - Hôm nay tôi không tham gia họp được, có thể cho tôi xem biên bản cuộc họp không?

• 

  - 他 tā 给 gěi 了 le 我 wǒ 一个 yígè 小册子 xiǎocèzi 记录 jìlù 电话号码 diànhuàhàomǎ

  - Anh ấy đã cho tôi một cuốn sổ nhỏ để ghi lại số điện thoại.

• 

  - 他 tā 能 néng 记录 jìlù 得 dé 非常 fēicháng 快 kuài

  - Anh ấy có thể ghi chép rất nhanh.

• 

  - 丈夫 zhàngfū 的 de 简历 jiǎnlì 里 lǐ 没有 méiyǒu 任何 rènhé 受过 shòuguò 语言 yǔyán 训练 xùnliàn 的 de 记录 jìlù

  - Hồ sơ của chồng không nói gì về việc đào tạo ngoại ngữ.

• 

  - 今天 jīntiān 是 shì 重要 zhòngyào 的 de 会议 huìyì ， 请 qǐng 你 nǐ 做好 zuòhǎo 记录 jìlù

  - Cuộc họp hôm nay quan trọng, xin bạn hãy ghi chép cẩn thận.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳