话说 huàshuō

Từ hán việt: 【thoại thuyết】

Đọc nhanh: 话说 (thoại thuyết). Ý nghĩa là: chuyện kể rằng (trong tiểu thuyết cũ), nói; nói về; kể chuyện. Ví dụ : - 《话说长江》 kể chuyện Trường Giang

Ý Nghĩa của "话说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

话说 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chuyện kể rằng (trong tiểu thuyết cũ)

旧小说中常用的发语词

✪ 2. nói; nói về; kể chuyện

说;讲述

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话说

- 《话 huà 说 shuō 长江 chángjiāng 》

- kể chuyện Trường Giang
- 一句 yījù 话 huà 说 shuō 了 le 八遍 bābiàn ，真 zhēn 贫气 pínqì

- một câu mà nói nhiều lần, thật đáng ghét.
- 一说 yīshuō 他 tā 就 jiù 明白 míngbai ，用不着 yòngbuzháo 费话 fèihuà

- vừa nói anh ấy đã hiểu ngay, không cần phải nói nhiều.
- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 不 bù 知道 zhīdào 底细 dǐxì 乱说话 luànshuōhuà

- Nói năng vớ vẩn mà không biết được căn nguyên sự việc.
- 不会 búhuì 说话 shuōhuà 的 de 人 rén ，很 hěn 容易 róngyì 得罪人 dézuìrén

- Người không biết nói chuyện rất dễ đắc tội với người khác
- 《西游记 xīyóujì 》是 shì 神话 shénhuà 小说 xiǎoshuō

- "Tây Du Ký" là một tiểu thuyết thần thoại.
- 不过 bùguò 俗话说 súhuàshuō 的 de 好 hǎo 丑 chǒu 媳妇 xífù 总得 zǒngděi 见 jiàn 公婆 gōngpó 两女 liǎngnǚ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 走 zǒu 了 le 进去 jìnqù

- Nhưng mà, tục ngữ nói cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, hai người phụ nữ ấy cuối cùng cũng bước vào
Xem thêm 3 ví dụ ⊳