蔫不唧 niān bu jī

Từ hán việt: 【yên bất tức】

Đọc nhanh: 蔫不唧 (yên bất tức). Ý nghĩa là: uể oải; thẫn thờ; ủ rũ, lặng lẽ; làm thinh; nín thinh. Ví dụ : - 他这两天都那么蔫不唧的，是不是哪儿不舒服了? hai ngày hôm nay anh ấy đều uể oải như thế, hay là có chỗ nào không khoẻ?. - 我还想跟他说话，没想到他蔫不唧地走了。 tôi còn muốn nói chuyện với anh ta, chẳng ngờ anh ấy lặng lẽ bỏ đi mất.

Ý Nghĩa của "蔫不唧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

蔫不唧 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. uể oải; thẫn thờ; ủ rũ

(蔫不唧儿的) 形容人情绪低落、精神不振的样子

Ví dụ:

- 他 tā 这 zhè 两天 liǎngtiān 都 dōu 那么 nàme 蔫不唧 niānbùjī 的 de ，是不是 shìbúshì 哪儿 nǎér 不 bù 舒服 shūfú 了 le

- hai ngày hôm nay anh ấy đều uể oải như thế, hay là có chỗ nào không khoẻ?

✪ 2. lặng lẽ; làm thinh; nín thinh

不声不响;悄悄

Ví dụ:

- 我 wǒ 还 hái 想 xiǎng 跟 gēn 他 tā 说话 shuōhuà ，没想到 méixiǎngdào 他 tā 蔫不唧 niānbùjī 地走了 dìzǒule

- tôi còn muốn nói chuyện với anh ta, chẳng ngờ anh ấy lặng lẽ bỏ đi mất.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蔫不唧

- 你们 nǐmen 以为 yǐwéi 哈利 hālì 路亚 lùyà 听不见 tīngbujiàn 你们 nǐmen 唧歪 jīwāi 吗 ma

- Bạn nghĩ rằng Hallelujah không nghe thấy điều đó?
- 8 岁 suì 孩子 háizi 营养不良 yíngyǎngbùliáng ，身高 shēngāo 比 bǐ 同龄人 tónglíngrén 矮半截 ǎibànjié

- Trẻ 8 tuổi bị suy dinh dưỡng, chiều cao cũng thấp hơn so với các bạn cùng trang lứa.
- 刚 gāng 下过 xiàguò 雨 yǔ ，地上 dìshàng 滑不唧溜 huábùjīliū 不好 bùhǎo 走 zǒu

- mới mưa xong, đất trơn như thoa mỡ khó đi quá.
- 他 tā 这 zhè 两天 liǎngtiān 都 dōu 那么 nàme 蔫不唧 niānbùjī 的 de ，是不是 shìbúshì 哪儿 nǎér 不 bù 舒服 shūfú 了 le

- hai ngày hôm nay anh ấy đều uể oải như thế, hay là có chỗ nào không khoẻ?
- 我 wǒ 还 hái 想 xiǎng 跟 gēn 他 tā 说话 shuōhuà ，没想到 méixiǎngdào 他 tā 蔫不唧 niānbùjī 地走了 dìzǒule

- tôi còn muốn nói chuyện với anh ta, chẳng ngờ anh ấy lặng lẽ bỏ đi mất.
- 再 zài 不 bù 浇水 jiāoshuǐ ，花都 huādū 该 gāi 蔫 niān 了 le

- Nếu không tưới nước, hoa sẽ héo hết.
- 他 tā 在 zài 幼儿园 yòuéryuán 住 zhù 了 le 几天 jǐtiān 就 jiù 不 bù 像 xiàng 刚来 gānglái 的 de 时候 shíhou 那么 nàme 蔫 niān 了 le

- Nó đi mẫu giáo được vài hôm không còn ỉu xìu như lúc mới tới nữa.
- 他 tā 这 zhè 两天 liǎngtiān 有点 yǒudiǎn 发蔫 fāniān ，不像 bùxiàng 往日 wǎngrì 爱 ài 说 shuō 爱 ài 笑 xiào

- mấy ngày nay anh ấy rất buồn bã, không thích cười nói như thường ngày.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
唧›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+7 nét)
- Pinyin: Jī
- Âm hán việt: Tức
- Nét bút:丨フ一フ一一フ丶フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RAIL (口日戈中)
- Bảng mã:U+5527
- Tần suất sử dụng:Trung bình
蔫›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+11 nét)
- Pinyin: Niān
- Âm hán việt: Yên
- Nét bút:一丨丨一丨一丨一一フ丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TMYF (廿一卜火)
- Bảng mã:U+852B
- Tần suất sử dụng:Thấp

Từ cận nghĩa

懒洋洋 lǎn yángyáng
bộ dạng uể oải; tướng lờ đờ

Ý Nghĩa của "蔫不唧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính