草草收兵 cǎocǎo shōubīng

Từ hán việt: 【thảo thảo thu binh】

Đọc nhanh: 草草收兵 (thảo thảo thu binh). Ý nghĩa là: nửa nướng, làm việc mơ hồ rồi rút lui (thành ngữ); cẩu thả và nửa vời.

Ý Nghĩa của "草草收兵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

草草收兵 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nửa nướng

half-baked

✪ 2. làm việc mơ hồ rồi rút lui (thành ngữ); cẩu thả và nửa vời

to work vaguely then retreat (idiom); sloppy and half-hearted

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 草草收兵

- 兵马未动 bīngmǎwèidòng ，粮草先行 liángcǎoxiānxíng

- binh mã điều động sau, lương thảo lo trước.
- 草率收兵 cǎoshuàishōubīng

- thu binh không nghiêm túc
- 草草收场 cǎocǎoshōuchǎng

- đoạn kết sơ sài; kết thúc vội vàng
- 她 tā 收获 shōuhuò 一抱 yībào 青草 qīngcǎo

- Cô ấy thu hoạch một ôm cỏ xanh.
- 他 tā 用 yòng 叉子 chāzǐ 收集 shōují 干草 gāncǎo

- Anh ấy dùng cây đinh ba để thu gom cỏ khô.
- 过去 guòqù 草 cǎo 都 dōu 不长 bùzhǎng 的 de 盐碱地 yánjiǎndì ，今天 jīntiān 能收 néngshōu 这么 zhème 多 duō 粮食 liángshí ，的确 díquè 难能可贵 nánnéngkěguì

- đất phèn trước đây cỏ cũng không mọc được, mà hôm nay thu hoạch được nhiều lương thực như thế này thì thật là điều đáng quý.
- 他 tā 每天 měitiān 收工 shōugōng 回家 huíjiā ，还 hái 捎带 shāodài 挑些 tiāoxiē 猪草 zhūcǎo

- hàng ngày anh ấy đi làm về, tiện thể còn gánh về ít rau cho heo ăn.
- 一群 yīqún 牛 niú 在 zài 野外 yěwài 吃 chī 草 cǎo

- Một đàn bò ăn cỏ ở ngoài trời.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳