良苦用心 liáng kǔ yòngxīn

Từ hán việt: 【lương khổ dụng tâm】

Đọc nhanh: 良苦用心 (lương khổ dụng tâm). Ý nghĩa là: suy nghĩ rất nhiều về cái gì đó, suy ngẫm một cách nghiêm túc.

Ý Nghĩa của "良苦用心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

良苦用心 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. suy nghĩ rất nhiều về cái gì đó

to give a lot of thought to sth

✪ 2. suy ngẫm một cách nghiêm túc

to ponder earnestly

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 良苦用心

- 他 tā 心事重重 xīnshìchóngchóng ，颜色 yánsè 十分 shífēn 愁苦 chóukǔ

- Anh ấy tâm sự trùng trùng, sắc mặt vô cùng đau khổ.
- 不用 bùyòng 吃醋 chīcù ，我 wǒ 心里 xīnli 只有 zhǐyǒu 你 nǐ

- Đừng ghen mà, tim anh chỉ có em thôi.
- 东西 dōngxī 都 dōu 准备 zhǔnbèi 好 hǎo 了 le ，您 nín 不用 bùyòng 操心 cāoxīn 了 le

- Đồ đạc đã chuẩn bị xong rồi, ông không cần phải lo lắng.
- 一 yī 要 yào 勤奋 qínfèn ，二则 èrzé 用心 yòngxīn

- Một là cần chăm chỉ, hai là phải dụng tâm.
- 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不用 bùyòng 我 wǒ 费心 fèixīn

- Nó không làm phiền tôi chút nào.
- 他 tā 心中 xīnzhōng 满是 mǎnshì 痛苦 tòngkǔ

- Trong lòng anh ấy đầy đau khổ.
- 不用 bùyòng 担心 dānxīn 自己 zìjǐ 的 de 汉语 hànyǔ 口语 kǒuyǔ ，熟能生巧 shúnéngshēngqiǎo 嘛 ma

- Đừng lo lắng về khả năng nói tiếng Trung của bạn, luyện tập nhiều sẽ thành thạo thôi.
- 老师 lǎoshī 真是 zhēnshi 用心良苦 yòngxīnliángkǔ ，为了 wèile 我们 wǒmen 提高 tígāo 成绩 chéngjì 天 tiān 都 dōu 加班 jiābān 给 gěi 我们 wǒmen 补习 bǔxí

- "Giáo viên thật sự rất tận tâm, thậm chí còn làm thêm giờ để tổ chức buổi ôn tập cho chúng tôi, nhằm giúp chúng tôi nâng cao điểm số.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳