舍得 shědé

Từ hán việt: 【xả đắc】

Đọc nhanh: 舍得 (xả đắc). Ý nghĩa là: nỡ; đành lòng; chịu cho, không tiếc. Ví dụ : - 你舍得离开孩子吗? Bạn có nỡ lòng rời xa con không?. - 你舍得离开家吗？ Bạn nỡ rời khỏi nhà sao?. - 他舍得花钱买好东西。 Anh ấy không tiếc tiền mua đồ tốt.

Ý Nghĩa của "舍得" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ví dụ

Động từ

舍得 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nỡ; đành lòng; chịu cho

愿意割舍

Ví dụ:

- 你 nǐ 舍得 shède 离开 líkāi 孩子 háizi 吗 ma

- Bạn có nỡ lòng rời xa con không?
- 你 nǐ 舍得 shède 离开 líkāi 家 jiā 吗 ma ？

- Bạn nỡ rời khỏi nhà sao?

✪ 2. không tiếc

不吝惜

Ví dụ:

- 他 tā 舍得 shède 花钱买 huāqiánmǎi 好 hǎo 东西 dōngxī

- Anh ấy không tiếc tiền mua đồ tốt.
- 她 tā 舍得 shède 买贵 mǎiguì 的 de 衣服 yīfú

- Cô ấy không tiếc mua quần áo đắt tiền.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 舍得

- 左邻右舍 zuǒlínyòushè 处得 chùdé 都 dōu 很 hěn 好 hǎo

- Hàng xóm cư xử rất tốt.
- 同事 tóngshì 们 men 都 dōu 舍不得 shěbùdé 让 ràng 我 wǒ 离职 lízhí

- Các đồng nghiệp đều không nỡ để tôi nghỉ việc.
- 不要 búyào 扔掉 rēngdiào ，我 wǒ 有点 yǒudiǎn 舍不得 shěbùdé 它 tā

- Đừng vứt nó đi, tớ vẫn còn luyến tiếc nó.
- 你 nǐ 舍得 shède 离开 líkāi 孩子 háizi 吗 ma

- Bạn có nỡ lòng rời xa con không?
- 公司 gōngsī 不 bù 提供 tígōng 宿舍 sùshè ，我 wǒ 得 dé 租房子 zūfángzi

- Công ty không cấp ký túc xá, tớ phải thuê trọ bên ngoài.
- 人 rén 的 de 天性 tiānxìng 便是 biànshì 这般 zhèbān 凉薄 liángbáo ，只要 zhǐyào 拿 ná 更好 gènghǎo 的 de 来 lái 换 huàn ，一定 yídìng 舍得 shède

- Bản chất con người vốn lạnh lùng và mỏng manh, chỉ cần bạn đổi lấy thứ tốt hơn, bạn sẽ sẵn lòng
- 别带 biédài 我 wǒ 的 de 猫 māo 走 zǒu ，我 wǒ 真 zhēn 舍不得 shěbùdé

- Đừng mang mèo của tôi đi, tôi rất không nỡ.
- 他学得 tāxuédé 很慢 hěnmàn ，但 dàn 表现 biǎoxiàn 出 chū 锲而不舍 qièérbùshě 的 de 精神 jīngshén

- Anh ấy học rất chậm, nhưng biểu hiện ra tinh thần cần cù bền bỉ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

得›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Xích 彳 (+8 nét)
- Pinyin: Dē , Dé , De , Děi
- Âm hán việt: Đắc
- Nét bút:ノノ丨丨フ一一一一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HOAMI (竹人日一戈)
- Bảng mã:U+5F97
- Tần suất sử dụng:Rất cao
舍›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thiệt 舌 (+2 nét)
- Pinyin: Shě , Shè , Shì
- Âm hán việt: Xá , Xả
- Nét bút:ノ丶一一丨丨フ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:OMJR (人一十口)
- Bảng mã:U+820D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

不舍 bù shě
miễn cưỡng chia tay với (cái gì đó hoặc ai đó)không muốn buông tay

Ý Nghĩa của "舍得" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính