老大娘 lǎodà niáng

Từ hán việt: 【lão đại nương】

Đọc nhanh: 老大娘 (lão đại nương). Ý nghĩa là: cụ bà; bác (dùng khi không quen biết). Ví dụ : - 他拗不过老大娘，只好勉强收下了礼物。 anh ấy không lay chuyển được bà cụ, đành miễn cưỡng cầm lấy quà biếu.. - 老大娘拳着腿坐在炕上。 bà lão khoanh chân ngồi trên hầm sưởi.. - 老大娘用手巾兜着几个鸡蛋。 bà lão dùng chiếc khăn tay bọc mấy quả trứng gà.

Ý Nghĩa của "老大娘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

老大娘 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cụ bà; bác (dùng khi không quen biết)

对年老妇女的尊称 (多用于不相识的)

Ví dụ:

- 他 tā 拗不过 niùbùguò 老大娘 lǎodàniáng ，只好 zhǐhǎo 勉强 miǎnqiǎng 收下 shōuxià 了 le 礼物 lǐwù

- anh ấy không lay chuyển được bà cụ, đành miễn cưỡng cầm lấy quà biếu.
- 老大娘 lǎodàniáng 拳 quán 着 zhe 腿 tuǐ 坐在 zuòzài 炕 kàng 上 shàng

- bà lão khoanh chân ngồi trên hầm sưởi.
- 老大娘 lǎodàniáng 用 yòng 手巾 shǒujīn 兜 dōu 着 zhe 几个 jǐgè 鸡蛋 jīdàn

- bà lão dùng chiếc khăn tay bọc mấy quả trứng gà.
- 老大娘 lǎodàniáng 常常 chángcháng 两边 liǎngbian 走动 zǒudòng ，看望 kànwàng 两个 liǎnggè 外孙女儿 wàisūnnǚer

- bà cụ cứ đi đi lại lại cả hai bên thăm nom hai đứa cháu ngoại.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老大娘

- 他 tā 拗不过 niùbùguò 老大娘 lǎodàniáng ，只好 zhǐhǎo 勉强 miǎnqiǎng 收下 shōuxià 了 le 礼物 lǐwù

- anh ấy không lay chuyển được bà cụ, đành miễn cưỡng cầm lấy quà biếu.
- 老大娘 lǎodàniáng 拳 quán 着 zhe 腿 tuǐ 坐在 zuòzài 炕 kàng 上 shàng

- bà lão khoanh chân ngồi trên hầm sưởi.
- 老大娘 lǎodàniáng 用 yòng 手巾 shǒujīn 兜 dōu 着 zhe 几个 jǐgè 鸡蛋 jīdàn

- bà lão dùng chiếc khăn tay bọc mấy quả trứng gà.
- 那个 nàgè 老大娘 lǎodàniáng 数落 shǔluò 着 zhe 村里 cūnlǐ 的 de 新事 xīnshì

- bà già kể lể những chuyện mới trong làng.
- 老大娘 lǎodàniáng 常常 chángcháng 两边 liǎngbian 走动 zǒudòng ，看望 kànwàng 两个 liǎnggè 外孙女儿 wàisūnnǚer

- bà cụ cứ đi đi lại lại cả hai bên thăm nom hai đứa cháu ngoại.
- 见 jiàn 老大娘 lǎodàniáng 就要 jiùyào 摔倒 shuāidǎo 了 le 张明 zhāngmíng 赶紧 gǎnjǐn 跑 pǎo 上去 shǎngqù 扶住 fúzhù

- Thấy bà cụ sắp ngã, Trương Minh vội chạy lên đỡ.
- 你 nǐ 说话 shuōhuà 老是 lǎoshi 那么 nàme 大声 dàshēng 大气 dàqì ，调门儿 diàoménér 放 fàng 低 dī 点儿 diǎner 行不行 xíngbùxíng

- anh cứ nói chuyện to như thế, nhỏ giọng một chút được không?
- 这次 zhècì 回去 huíqu 得 dé 给 gěi 老大娘 lǎodàniáng 送点 sòngdiǎn 人事 rénshì ，表示 biǎoshì 我 wǒ 的 de 心意 xīnyì

- Lần này về biếu bà cụ một ít quà, thể hiện tình cảm của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

大›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:đại 大 (+0 nét)
- Pinyin: Dà , Dài , Tài
- Âm hán việt: Thái , Đại
- Nét bút:一ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:K (大)
- Bảng mã:U+5927
- Tần suất sử dụng:Rất cao
娘›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nữ 女 (+7 nét)
- Pinyin: Niáng
- Âm hán việt: Nương
- Nét bút:フノ一丶フ一一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VIAV (女戈日女)
- Bảng mã:U+5A18
- Tần suất sử dụng:Rất cao
老›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Lão 老 (+2 nét)
- Pinyin: Lǎo
- Âm hán việt: Lão
- Nét bút:一丨一ノノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JKP (十大心)
- Bảng mã:U+8001
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

老大爷 lǎo dàyé
cụ ông; bác (dùng khi không quen biết)

Ý Nghĩa của "老大娘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính