翻身 fānshēn

Từ hán việt: 【phiên thân】

Đọc nhanh: 翻身 (phiên thân). Ý nghĩa là: lẫy; trở mình; xoay mình; cựa mình, vùng lên; vươn mình, đổi đời. Ví dụ : - 婴儿三个月才会自己翻身。 Em bé 3 tháng mới biết tự lẫy.. - 你翻过身去, 我给你抹药。 Em quay người lại để anh bôi thuốc.. - 翻身的机会终于来了。 Cơ hội vùng lên cuối cũng đã tới.

Ý Nghĩa của "翻身" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6 Động Từ Li Hợp

Động từ

Ví dụ

Động từ

翻身 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. lẫy; trở mình; xoay mình; cựa mình

躺着转动身体

Ví dụ:

- 婴儿 yīngér 三个 sāngè 月 yuè 才 cái 会 huì 自己 zìjǐ 翻身 fānshēn

- Em bé 3 tháng mới biết tự lẫy.
- 你 nǐ 翻过 fānguò 身去 shēnqù 我 wǒ 给 gěi 你 nǐ 抹 mǒ 药 yào

- Em quay người lại để anh bôi thuốc.

✪ 2. vùng lên; vươn mình

比喻从受压迫、受剥削的情况下解放出来

Ví dụ:

- 翻身 fānshēn 的 de 机会 jīhuì 终于 zhōngyú 来 lái 了 le

- Cơ hội vùng lên cuối cũng đã tới.
- 他们 tāmen 为了 wèile 翻身 fānshēn 而 ér 奋斗 fèndòu

- Họ phấn đấu nỗ lực vùng lên.

✪ 3. đổi đời

比喻从根本上改变落后面貌或不利局面。

Ví dụ:

- 他 tā 终于 zhōngyú 在经济上 zàijīngjìshàng 翻 fān 了 le 身 shēn

- Anh ấy cuối cùng cũng đổi đời rồi.
- 许多 xǔduō 地区 dìqū 都 dōu 实现 shíxiàn 了 le 经济 jīngjì 翻身 fānshēn

- Nhiều khu vực đã có sự chuyển mình về kinh tế.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 翻身

- 咱 zán 穷人 qióngrén 都 dōu 翻身 fānshēn 了 le

- người nghèo chúng ta đều đã đổi đời rồi.
- 翻动 fāndòng 身子 shēnzi

- trở mình
- 非 fēi 名校 míngxiào 出身 chūshēn ，如何 rúhé 咸鱼翻身 xiányúfānshēn ？

- Không xuất phát từ trường danh tiếng, làm sao chuyển mình nổi?
- 翻身 fānshēn 的 de 机会 jīhuì 终于 zhōngyú 来 lái 了 le

- Cơ hội vùng lên cuối cũng đã tới.
- 他们 tāmen 为了 wèile 翻身 fānshēn 而 ér 奋斗 fèndòu

- Họ phấn đấu nỗ lực vùng lên.
- 他 tā 终于 zhōngyú 在经济上 zàijīngjìshàng 翻 fān 了 le 身 shēn

- Anh ấy cuối cùng cũng đổi đời rồi.
- 婴儿 yīngér 三个 sāngè 月 yuè 才 cái 会 huì 自己 zìjǐ 翻身 fānshēn

- Em bé 3 tháng mới biết tự lẫy.
- 许多 xǔduō 地区 dìqū 都 dōu 实现 shíxiàn 了 le 经济 jīngjì 翻身 fānshēn

- Nhiều khu vực đã có sự chuyển mình về kinh tế.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

翻›
Tập viết
- Tổng số nét:18 nét
- Bộ:Vũ 羽 (+12 nét)
- Pinyin: Fān , Piān
- Âm hán việt: Phiên
- Nét bút:ノ丶ノ一丨ノ丶丨フ一丨一フ丶一フ丶一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HWSMM (竹田尸一一)
- Bảng mã:U+7FFB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
身›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thân 身 (+0 nét)
- Pinyin: Juān , Shēn , Yuán
- Âm hán việt: Quyên , Thân
- Nét bút:ノ丨フ一一一ノ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HXH (竹重竹)
- Bảng mã:U+8EAB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "翻身" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính