缠绵不已 chánmián bùyǐ

Từ hán việt: 【triền miên bất dĩ】

Đọc nhanh: 缠绵不已 (triền miên bất dĩ). Ý nghĩa là: để bám lấy nhau một cách yêu thương, bám víu mà không buông, quấy rầy không có hồi kết.

Ý Nghĩa của "缠绵不已" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

缠绵不已 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. để bám lấy nhau một cách yêu thương

to cling lovingly to each other

✪ 2. bám víu mà không buông

to cling without letting go

✪ 3. quấy rầy không có hồi kết

to pester without end

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 缠绵不已

- 不管 bùguǎn 结果 jiéguǒ 如何 rúhé ，我 wǒ 已 yǐ 无悔 wúhuǐ ！

- Dù kết quả thế nào tôi cũng không hối hận!
- 万不得已 wànbùdeyǐ

- vạn bất đắc dĩ
- 不能 bùnéng 把 bǎ 公家 gōngjiā 的 de 东西 dōngxī 据 jù 为 wèi 已有 yǐyǒu

- không thể lấy đồ chung làm của riêng.
- 一家 yījiā 三口 sānkǒu 疑似 yísì 新冠 xīnguān 肺炎 fèiyán ，爸妈 bàmā 已 yǐ 卧病 wòbìng 不起 bùqǐ

- Một nhà ba người nghi nhiếm covid 19, bố mẹ đã ốm nằm liệt giường.
- 事情 shìqing 已经 yǐjīng 调查 diàochá 清楚 qīngchu ，你 nǐ 用不着 yòngbuzháo 再 zài 替 tì 他 tā 打掩护 dǎyǎnhù 了 le

- sự việc đã điều tra rõ ràng, anh không thể nào bao che cho nó nữa đâu.
- 丈夫 zhàngfū 的 de 质疑 zhìyí 让 ràng 她 tā 感到 gǎndào 丈夫 zhàngfū 已经 yǐjīng 不爱 bùài 她 tā 了 le

- Sự tra hỏi của chồng khiến cô cảm thấy anh không còn yêu mình nữa.
- 不要 búyào 再说 zàishuō 了 le ，我 wǒ 已经 yǐjīng 决定 juédìng 了 le

- Đừng nói nữa, tôi đã quyết định rồi.
- 不用 bùyòng 谢谢 xièxie ，我 wǒ 已经 yǐjīng 吃 chī 过 guò 了 le

- Không cần đâu, cảm ơn, tôi đã ăn rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳