绞尽脑汁 jiǎo jǐn nǎozhī

Từ hán việt: 【hào tần não trấp】

Đọc nhanh: 绞尽脑汁 (hào tần não trấp). Ý nghĩa là: Vắt óc suy nghĩ, nát óc; nặn óc. Ví dụ : - 我正在绞尽脑汁找借口。 Tôi đang vắt óc suy nghĩ để kiếm cớ

Ý Nghĩa của "绞尽脑汁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

绞尽脑汁 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Vắt óc suy nghĩ

绞尽脑汁，汉语成语，拼音为jiǎo jìn nǎo zhī，意思是形容苦思积虑，费尽脑筋，想尽办法；费尽心思去思考一件事情。出自老舍《四世同堂·偷生》。

Ví dụ:

- 我 wǒ 正在 zhèngzài 绞尽脑汁 jiǎojìnnǎozhī 找 zhǎo 借口 jièkǒu

- Tôi đang vắt óc suy nghĩ để kiếm cớ

✪ 2. nát óc; nặn óc

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绞尽脑汁

- 恋爱 liànài 中 zhōng 尽量 jǐnliàng 还是 háishì 避免 bìmiǎn 恋爱 liànài 脑 nǎo ，这 zhè 与 yǔ 每个 měigè 人 rén 恋爱观 liànàiguān 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 关系 guānxì

- Cố gắng tránh tình trạng "Mù quáng” trong tình yêu, điều này ảnh hưởng rất nhiều đến quan niệm về tình yêu của mỗi người.
- 不要 búyào 再 zài 折腾 zhēténg 这台 zhètái 电脑 diànnǎo 了 le

- Đừng có dày vò cái máy tính này nữa.
- 不结盟 bùjiéméng 国家 guójiā 的 de 政府首脑 zhèngfǔshǒunǎo 会议 huìyì

- hội nghị các nguyên thủ quốc gia các nước không liên kết
- 不要 búyào 说 shuō 电视 diànshì ，连 lián 电脑 diànnǎo 也 yě 坏 huài 了 le

- Đừng nói TV, ngay cả máy tính cũng hỏng rồi.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，您 nín 的 de 电脑 diànnǎo 已经 yǐjīng 超过 chāoguò 保修期限 bǎoxiūqīxiàn 了 le

- rất tiếc, máy tính của bạn đã quá thời gian bảo hành.
- 我 wǒ 正在 zhèngzài 绞尽脑汁 jiǎojìnnǎozhī 找 zhǎo 借口 jièkǒu

- Tôi đang vắt óc suy nghĩ để kiếm cớ
- 不要 búyào 让 ràng 广告宣传 guǎnggàoxuānchuán 和 hé 洗脑术 xǐnǎoshù 愚弄 yúnòng 了 le 你 nǐ

- Đừng để quảng cáo tẩy não đánh lừa bạn
- 绞脑汁 jiǎonǎozhī ( 费 fèi 心思 xīnsī )

- vắt óc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳