左思右想 zuǒsī yòu xiǎng

Từ hán việt: 【tả tư hữu tưởng】

Đọc nhanh: 左思右想 (tả tư hữu tưởng). Ý nghĩa là: suy đi nghĩ lại; đắn đo suy nghĩ; suy tính; tính quẩn lo quanh.

Ý Nghĩa của "左思右想" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

左思右想 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. suy đi nghĩ lại; đắn đo suy nghĩ; suy tính; tính quẩn lo quanh

前后思忖形容深思熟虑

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 左思右想

- 左思 zuǒsī 左想 zuǒxiǎng

- suy đi nghĩ lại
- 我 wǒ 想 xiǎng 现在 xiànzài 是 shì 八点半 bādiǎnbàn 左右 zuǒyòu

- Tôi nghĩ bây giờ là khoảng tám giờ rưỡi.
- 现在 xiànzài 想必 xiǎngbì 是 shì 四点 sìdiǎn 半左右 bànzuǒyòu

- Hiện tại có lẽ là khoảng 4 giờ 30 phút.
- 他 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ 被 bèi 利益 lìyì 左右 zuǒyòu

- Ý kiến của cậu ta bị lợi ích chi phối.
- 我 wǒ 想 xiǎng 这个 zhègè 人才 réncái 20 岁 suì 左右 zuǒyòu

- Tôi nghĩ anh chàng này mới khoảng 20 tuổi.
- 他 tā 对 duì 左 zuǒ 的 de 思想 sīxiǎng 很感兴趣 hěngǎnxìngqù

- Anh ấy rất quan tâm đến tư tưởng tiến bộ.
- 他 tā 总想 zǒngxiǎng 左右 zuǒyòu 我们 wǒmen

- Anh ấy luôn muốn gây ảnh hưởng đến chúng tôi.
- 尽量 jǐnliàng 别受 biéshòu 消极 xiāojí 的 de 想法 xiǎngfǎ 左右 zuǒyòu

- Đừng để những suy nghĩ tiêu cực chi phối.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳