Ý Nghĩa của "紧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

紧 khi là Tính từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 绳子 shéngzi 拉得 lādé 很 hěn 紧 jǐn

  - Dây thừng kéo rất căng.

• 

  - 鼓面 gǔmiàn 绷得 bēngdé 非常 fēicháng 紧 jǐn

  - Mặt trống bịt rất căng.

Ví dụ:

• 

  - 捏紧 niējǐn 笔杆 bǐgǎn

  - Nắm chặt cán bút.

• 

  - 把 bǎ 螺丝钉 luósīdīng 往 wǎng 紧里 jǐnlǐ 拧 níng 一 yī 拧 níng

  - Vặn chặt đinh ốc lại.

• 

  - 眼睛 yǎnjing 紧 jǐn 盯住 dīngzhù 他 tā

  - Mắt dán chặt vào anh ấy.

• 

  - 紧记 jǐnjì 着 zhe 别忘了 biéwàngle

  - Nhớ kỹ không được quên.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 抽屉 chōuti 紧 jǐn ， 拉不开 lābùkāi

  - Ngăn kéo sít quá, kéo không ra.

• 

  - 这双鞋 zhèshuāngxié 太紧 tàijǐn ， 穿着 chuānzhe 不 bù 舒服 shūfú

  - Đôi giày này rất chật, đi không thoải mái.

• 

  - 他 tā 住 zhù 在 zài 我 wǒ 的 de 紧 jǐn 隔壁 gébì

  - Anh ấy sống ở sát bên cạnh nhà tôi.

• 

  - 全国 quánguó 人民 rénmín 团结 tuánjié 紧 jǐn

  - Nhân dân cả nước đoàn kết chặt chẽ.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 紧 jǐn 催 cuī

  - Đốc thúc.

• 

  - 一个 yígè 胜利 shènglì 紧接着 jǐnjiēzhe 一个 yígè 胜利 shènglì

  - Thắng lợi này tiếp nối thắng lợi kia.

• 

  - 他 tā 紧 jǐn 赶 gǎn 了 le 几步 jǐbù ， 追 zhuī 上 shàng 老张 lǎozhāng

  - Anh ấy bước liền mấy bước, theo kịp anh Trương.

• 

  - 风 fēng 刮得 guādé 紧 jǐn ， 雨下 yǔxià 得 dé 急 jí

  - Gió thổi ào ào, mưa như trút nước.

• 

  - 任务 rènwù 很 hěn 紧 jǐn

  - Nhiệm vụ rất cấp bách.

• 

  - 抓紧时间 zhuājǐnshíjiān

  - Nắm lấy thời gian.

• Xem thêm 4 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 家里 jiālǐ 经济 jīngjì 紧 jǐn ， 生活 shēnghuó 俭朴 jiǎnpǔ

  - Gia đình kinh tế eo hẹp, cuộc sống giản dị.

• 

  - 当下 dāngxià 财务 cáiwù 紧 jǐn ， 开支 kāizhī 谨慎 jǐnshèn

  - Hiện tại tài chính eo hẹp, chi tiêu thận trọng.